1
00:00:22,195 --> 00:00:26,346
ANG�LIQUE
Terjemahan. Ulasan oleh Malaikat.

2
00:00:46,999 --> 00:00:48,999
Paris 1661

3
00:01:33,061 --> 00:01:35,213
ENAM TAHUN SEBELUMNYA - POITOU

4
00:01:56,413 --> 00:01:59,909
Nona. Ambil keputusan.
Semua orang menunggunya.

5
00:02:00,023 --> 00:02:03,835
Saya tidak akan pergi. Pangeran Peyrayc.
Dia bisa datang sendiri.

6
00:02:03,941 --> 00:02:06,563
Adikku tidak akan pernah pergi
ini terjadi.

7
00:02:06,668 --> 00:02:10,863
Dengan segala hormat, Countess, tapi
Saudaramu semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

8
00:02:10,968 --> 00:02:12,568
14 tahun yang lalu
kami tidak punya kabar.

9
00:02:20,994 --> 00:02:23,921
Pangeran Peyrac beruntung.
Putrimu cantik.

10
00:02:24,027 --> 00:02:27,141
Berkat gaun itu
Count mengirimnya.

11
00:02:28,483 --> 00:02:30,831
Satu gaun saja
kemasannya.

12
00:02:30,940 --> 00:02:34,093
Kotoran sapi di baju
tetap menjadi sampah.

13
00:02:34,206 --> 00:02:38,880
Dan gaun itu pastinya
tidak akan dikendalikan oleh Count.

14
00:02:38,988 --> 00:02:42,771
Saya Marqués de Andinos,
Saya mewakili teman: Count Peyrac.

15
00:02:42,789 --> 00:02:45,693
- Tidak bisakah kamu datang sendiri?
- Keadaan yang tidak terduga muncul...

16
00:02:45,805 --> 00:02:48,272
- Karena apa?
- Dia sendiri yang akan memberitahumu.

17
00:02:48,377 --> 00:02:51,951
Setelah semuanya ditandatangani.
Kita akan pergi. Dengan izin Anda.

18
00:02:53,754 --> 00:02:56,451
Sepupuku sayang. Selamat datang.

19
00:02:57,038 --> 00:02:59,081
- Sepupu sayang.
- Sepupu sayang.

20
00:02:59,187 --> 00:03:03,612
Apakah perjalananmu menyenangkan? Dia adalah pengacaranya,
suami putriku Hortense.

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
- Paman.
- Hortense.

22
00:03:05,141 --> 00:03:07,643
- Tuan Pengacara.
- Tuan Marquis.

23
00:03:11,517 --> 00:03:16,317
- Senang bertemu denganmu, sepupu.
- Salamku, sepupu.

24
00:03:17,124 --> 00:03:18,803
Sudah lama sekali.

25
00:03:18,804 --> 00:03:22,356
Putrimu telah banyak berubah.
Dia menjadi wanita cantik.

26
00:03:22,463 --> 00:03:25,620
Sama seperti anakmu.
Siapa yang menjadi seorang pria.

27
00:03:25,728 --> 00:03:28,272
Pria muda yang kuat ini telah melakukannya
di medan perang.

28
00:03:28,377 --> 00:03:32,682
Kembali dengan kehormatan keberanian
dan keganasan.

29
00:03:33,639 --> 00:03:38,439
Ang�lique, selamat.
Dia menjadi seorang wanita muda yang sangat cantik.

30
00:03:40,284 --> 00:03:45,084
Cantik? Cocok untuk dijual
kepada seorang pria yang tidak kukenal.

31
00:03:45,728 --> 00:03:47,410
Permisi. saya menarik diri.

32
00:03:47,427 --> 00:03:51,408
Sangat bagus. Aku di sini untuk
ucapkan selamat kepada putri cantikmu.

33
00:03:51,518 --> 00:03:54,311
Dan juga agar kita bisa
menyelesaikan urusan kita.

34
00:03:54,417 --> 00:03:56,290
Saya pikir Anda sudah punya uang.
Benar?

35
00:03:56,312 --> 00:03:59,971
Ya, tentu saja. Jika tidak apa-apa
Kami akan menyelesaikan formalitasnya.

36
00:04:00,063 --> 00:04:03,011
Di depan semua orang
saksi. Tuan-tuan.

37
00:04:04,047 --> 00:04:06,308
Saya meminta saksi
biarkan mereka menandatanganinya.

38
00:04:06,309 --> 00:04:09,747
Risalah pernikahanku
putri dengan Pangeran Peyrac.

39
00:04:09,953 --> 00:04:14,569
Tidak tidak tidak. Saya tidak akan pergi!
Aku akan menjalani hidupku sesuai keputusanmu.

40
00:04:14,677 --> 00:04:18,059
Aku tidak akan menjual hatiku dan
tubuhku menjadi cacat lama.

41
00:04:19,497 --> 00:04:21,854
- Tenang.
- Berikan pendapatmu padaku.

42
00:04:21,936 --> 00:04:24,385
- Mereka datang untuk menagih hutang mereka.
- Aku keluar dari situ.

43
00:04:24,408 --> 00:04:26,908
Kamu salah, sepupu.
Masalahmu bukan masalahku.

44
00:04:26,932 --> 00:04:29,282
Namun, saya berharap Anda baik-baik saja
Semoga sukses dengan suamimu.

45
00:04:29,306 --> 00:04:32,862
- Apakah kamu kenal dia?
- Mereka menyatakan bahwa itu cacat.

46
00:04:32,978 --> 00:04:37,057
- Tapi kekasih yang sangat berpengalaman.
- Sepupu...

47
00:04:39,737 --> 00:04:41,659
Anda bisa melakukan intervensi
dan hentikan ini?

48
00:04:41,811 --> 00:04:44,611
Saya punya hubungan keluarga dengan Raja.
Perhatianku tertuju padanya.

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,705
Tapi setelah menikah dengan ini
setan. Ini akan menjadi tujuan yang indah.

50
00:04:47,817 --> 00:04:49,745
Kamu idiot, sepupu.

51
00:05:03,381 --> 00:05:06,286
Aku semakin berkurang
kecemburuan Pangeran Peyrac.

52
00:05:16,503 --> 00:05:21,270
Semua orang di kastil mencarinya.
Aku tahu aku akan menemukannya di sini.

53
00:05:22,543 --> 00:05:24,033
Kenapa kamu tidak lari?

54
00:05:26,104 --> 00:05:30,904
Mari ikut saya. Saya akan menjaga dan
saya akan melindungi. Aku mencintaimu, Anglique.

55
00:05:33,864 --> 00:05:36,554
Sepertinya dia adalah saudaraku.
Nicolas. Anda tahu itu.

56
00:05:36,576 --> 00:05:39,465
Daripada mengatakan tidak
Aku sangat mulia untukmu.

57
00:05:40,986 --> 00:05:43,035
Apakah kamu mencintaiku? Apakah kamu menginginkanku?

58
00:05:44,222 --> 00:05:46,518
Bawa aku. Hitungan
tidak akan menikah...

59
00:05:46,537 --> 00:05:49,399
Seorang wanita pezinah dan saya
akan mengirimkannya kembali. Bawa aku.

60
00:05:49,508 --> 00:05:51,556
- Berhenti.
- Lakukan.

61
00:05:55,909 --> 00:05:57,877
Ini kudamu, Baron.

62
00:06:03,071 --> 00:06:06,996
Beraninya kamu? Bandit!
Anda akan digantung!

63
00:06:07,111 --> 00:06:10,400
Lakukan ini dan aku tidak akan pergi ke sana
Toulouse dengan tuan-tuan ini.

64
00:06:10,512 --> 00:06:13,083
Pergi! Kalau tidak, kamu
akan digantung. Pergi!

65
00:06:15,154 --> 00:06:18,078
Maafkan kebodohan saya.

66
00:06:18,193 --> 00:06:21,118
Aku tidak pernah mau
kembali untuk menemuimu di dekatnya.

67
00:06:21,234 --> 00:06:24,956
Anda menjual saya seperti binatang.
Lalu aku akan bersikap seperti itu.

68
00:06:26,355 --> 00:06:30,440
Memberkati saya. Pendeta.
Aku penuh dengan kepahitan.

69
00:06:30,555 --> 00:06:32,798
Bukalah hatimu, putriku.

70
00:06:32,917 --> 00:06:37,242
Saya menikah dengan seorang pria
yang saya tidak tahu dan saya tidak suka.

71
00:06:37,357 --> 00:06:40,328
- Aku tidak akan menjadi istri yang baik.
- Jika bukan karena kamu.

72
00:06:40,438 --> 00:06:42,805
Keluargamu sekarang
akan hancur.

73
00:06:44,198 --> 00:06:46,550
- Cinta ayahmu...
- Tidak. Dia menjualku.

74
00:06:46,599 --> 00:06:48,681
Buanglah amarah dari hatimu.

75
00:06:50,080 --> 00:06:53,004
Dan berdamai dengan Tuhan
sebelum pernikahanmu.

76
00:06:53,120 --> 00:06:56,443
Apakah ada dosa lain
Apa yang ingin kamu akui?

77
00:07:01,482 --> 00:07:05,567
Ya. Ayah. Rahasia ini itu
Itu telah menyiksaku sejak kecil.

78
00:07:07,923 --> 00:07:11,002
Seorang hamba Tuhan meninggal
karena aku.

79
00:07:11,124 --> 00:07:14,253
Ibuku telah meninggal
dari demam rawa.

80
00:07:14,363 --> 00:07:16,773
<i>Ayahku mengajakku ke sana
kunjungi sepupumu.</i>

81
00:07:16,774 --> 00:07:19,896
<i>Pamanku, Pangeran
Plessis Belli�res.</i>

82
00:07:20,006 --> 00:07:21,974
Untuk meminta bantuan keuangan dari Anda.

83
00:07:22,085 --> 00:07:24,611
<i>Selama percakapan.
Saya melewati yang indah...</i>

84
00:07:24,642 --> 00:07:27,491
<i>Kamar. Di sana saya melihat
sepupuku Philippe.</i>

85
00:07:27,607 --> 00:07:29,450
kamu? Saya tidak mengenalnya.

86
00:07:34,848 --> 00:07:38,137
Tunggu! Senyummu
bisa jadi sebuah kejahatan.

87
00:07:40,449 --> 00:07:42,259
Itu menawan.

88
00:07:46,009 --> 00:07:48,137
<i>Saya ingin mengabadikannya.</i>

89
00:07:52,130 --> 00:07:54,941
- Yang Mulia.
- Tinggalkan kami sendiri, Tuan-tuan.

90
00:07:55,052 --> 00:07:57,418
Maaf, Yang Mulia.

91
00:08:03,412 --> 00:08:08,213
<i>Lihat ini. Ini adalah racun yang lambat,
tapi itu pasti berhasil.</i>

92
00:08:08,574 --> 00:08:12,705
<i>Ya. Kami akan menyalahkan tiram
daging busuk atau busuk.</i>

93
00:08:12,814 --> 00:08:15,216
<i>Bagus sekali.</i>

94
00:08:15,335 --> 00:08:18,636
<i>Ini kartunya. Semua
konspirator bersumpah setia.</i>

95
00:08:18,637 --> 00:08:21,537
<i>Saat Louis muda
mati. Mereka akan menjadikanku Penguasa.</i>

96
00:08:21,656 --> 00:08:22,658
<i>Namun, ada sesuatu
itu membuatku khawatir.</i>

97
00:08:22,777 --> 00:08:27,577
<i>Negara ini tidak bisa menolaknya
anarki karena kesalahan kami.</i>

98
00:08:27,817 --> 00:08:30,424
Kemudian bangsawan itu berdiri.

99
00:08:32,338 --> 00:08:34,625
<i>- Tunggu aku di sini.
- Apakah kamu tidak mempercayaiku?</i>

100
00:08:34,738 --> 00:08:36,582
<i>Saya hanya berhati-hati.</i>

101
00:08:41,259 --> 00:08:42,829
Mereka meminta kehadiran Anda.

102
00:08:59,904 --> 00:09:01,792
<i>Surat-suratnya. Dimana mereka?
hurufnya?</i>

103
00:09:03,183 --> 00:09:05,836
<i>Saya tidak tahu, Pak.
Saya tinggal di sini sepanjang waktu.</i>

104
00:09:05,945 --> 00:09:07,674
Dia memiliki kaki tangan.

105
00:09:07,784 --> 00:09:11,393
Ini adalah jawaban saya.
Anda semua adalah pengkhianat.

106
00:09:14,425 --> 00:09:17,749
Pria ini. Pembunuhnya.
Apakah kamu sudah melihatnya?

107
00:09:18,827 --> 00:09:22,389
<i>Jangan takut. Rahasiamu
Kamu akan aman bersamaku.</i>

108
00:09:51,620 --> 00:09:56,421
ANG�LIQUE. MARQUESA DOS ANJOS
Terjemahan. Ulasan oleh Malaikat.

109
00:10:26,359 --> 00:10:30,284
Nyonya Countess.
Suaminya: Pangeran Peyrac.

110
00:10:45,603 --> 00:10:48,493
Selamat datang. Pangeran Peyrac.

111
00:10:49,843 --> 00:10:54,644
Itu bahkan lebih indah dari yang kukira.
Aku jelek seperti yang kamu takutkan.

112
00:11:13,128 --> 00:11:16,656
Conde tahu dengan jenis apa
wanita yang ingin kamu nikahi?

113
00:11:16,769 --> 00:11:19,693
Saya tidak melakukan apa pun. Selain itu
tetap berbaring di tempat tidur.

114
00:11:19,808 --> 00:11:23,256
Aku benci berburu dan aku benci itu
bertentangan.

115
00:11:23,370 --> 00:11:26,666
Saya dibesarkan oleh seorang penyihir
yang mengajariku mantra.

116
00:11:26,667 --> 00:11:28,971
Saya tidak suka kehidupan istana
Penghinaan terhadap kesombongan.

117
00:11:29,010 --> 00:11:33,811
Saya sangat cemburu dan adil
Saya ingin ditemani wanita.

118
00:11:34,411 --> 00:11:36,540
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.

119
00:11:41,413 --> 00:11:43,812
Tahukah kamu jenis apa
wanita ingin menikah?

120
00:11:43,813 --> 00:11:48,138
Maafkan saya. Saya menyadari bahwa saya tidak melakukannya
belum membongkar barang-barangmu.

121
00:11:48,255 --> 00:11:51,951
- Apakah kamu ingin kembali ke rumah ayahmu?
- Keputusan sepenuhnya ada di tangan Anda.

122
00:11:54,416 --> 00:11:58,421
Saya tidak punya alasan untuk itu
menginginkannya kecuali Anda menginginkannya.

123
00:11:58,536 --> 00:12:02,542
Tapi kita akan membahasnya nanti.
Upacara sekarang akan dimulai.

124
00:12:03,617 --> 00:12:07,543
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
Perayaan yang tidak terlalu megah.

125
00:12:07,658 --> 00:12:10,102
Kita akan menikah dalam sebuah upacara...

126
00:12:10,103 --> 00:12:13,349
Pribadi di kapel di sini.
Jika Anda tidak keberatan.

127
00:12:13,459 --> 00:12:17,260
- Saya berterima kasih atas pilihan ini.
- Aku akan bersiap-siap. Nyonya.

128
00:12:18,979 --> 00:12:21,427
Merah akan sangat indah.

129
00:12:58,746 --> 00:13:01,193
Pangeran Peyrac.

130
00:13:21,231 --> 00:13:22,915
Setelah kamu.

131
00:13:29,273 --> 00:13:31,002
Bisakah kita mulai?

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,324
- Aku tidak suka pendeta itu.
- Ini bukan pendeta.

133
00:13:49,436 --> 00:13:54,238
adalah Uskup Agung Toulouse dan
Itu kamu yang dia benci. Tapi aku.

134
00:13:56,558 --> 00:13:59,448
- Dia membenciku.
- Mengapa kamu merayakan pernikahan?

135
00:13:59,559 --> 00:14:02,084
Karena tidak ada pilihan lain.

136
00:14:02,254 --> 00:14:07,054
Keluarga saya lebih tua dari
Languedoc. Dia melihatku sebagai iblis.

137
00:14:08,734 --> 00:14:13,344
- Bukankah kamu iblis?
- Dia akan memilih tubuh yang menggoda.

138
00:14:14,321 --> 00:14:17,610
Saya mendengar tentang kecerdasan Anda.
Anda tidak mengecewakan saya.

139
00:14:18,681 --> 00:14:22,449
- Siapa yang memberimu informasi ini?
- Para biarawati.

140
00:14:24,763 --> 00:14:27,973
- Apa yang mereka katakan tentangku?
- Hanya masalah.

141
00:14:28,084 --> 00:14:30,690
Saya sangat menghargainya.

142
00:14:54,155 --> 00:14:56,505
Mengapa kamu meninggalkan milikmu
antek datang menjemputku?

143
00:14:56,528 --> 00:14:58,698
Dia mengirim asistennya.
antekmu?

144
00:14:58,808 --> 00:15:02,096
Mereka bukan asisten atau antek,
tapi teman sejati yang setia.

145
00:15:02,194 --> 00:15:04,179
Tapi kenapa kamu tidak pergi?

146
00:15:04,290 --> 00:15:07,213
Tidak bisa mengizinkannya lagi,
daripada uskup agung dan rakyatnya.

147
00:15:07,214 --> 00:15:10,094
Orang-orang fanatik mengambil keuntungan
ketidakhadiranku.

148
00:15:10,211 --> 00:15:13,092
Seperti yang mereka lakukan saat itu
ketika mencaplok Universitas.

149
00:15:13,114 --> 00:15:15,687
Dari Sains hingga Keuskupan Agung.

150
00:15:17,492 --> 00:15:20,656
Faktanya, saya diberitahu bahwa
perjalanan akan melelahkan bagi Anda.

151
00:15:20,773 --> 00:15:23,584
Saya senang atas minat Anda
dalam kesehatan saya. Sayang.

152
00:15:23,693 --> 00:15:26,459
Hidup Count dan
Countess de Peyrac!

153
00:15:26,574 --> 00:15:29,701
Tapi itu tidak masalah, itu masalahnya
akuisisi terbaru saya.

154
00:15:29,702 --> 00:15:32,264
Dan yang terbaik, penuh vitalitas.

155
00:15:32,375 --> 00:15:35,823
- Hidup Count dan Countess.
- Saya berharap Anda panjang umur!

156
00:15:37,136 --> 00:15:39,980
Terima kasih, teman-teman.
Dan aku bersulang untuk raja.

157
00:15:40,096 --> 00:15:43,305
Oleh Louis XIV dan
melawan ketidaktahuan.

158
00:15:44,898 --> 00:15:47,902
Tidak tertarik untuk bersulang
kepada raja kita. Monsinyur?

159
00:15:48,018 --> 00:15:50,468
Anda mengasosiasikan raja dengan
ketidaktahuan. Hitung Peyrac.

160
00:15:50,492 --> 00:15:52,068
Anda korup.

161
00:15:52,178 --> 00:15:56,979
Tidak. Saya hanya seorang Katolik.
Serius dan tulus, tapi hati-hati.

162
00:15:57,979 --> 00:16:01,463
Tahukah kamu ceritaku?

163
00:16:01,581 --> 00:16:04,869
Setelah kelahiranku, ibuku
menjemputku di bangsal.

164
00:16:04,980 --> 00:16:09,067
Tidak menurut keyakinanmu,
tapi karena ukuran payudaramu.

165
00:16:09,182 --> 00:16:13,867
Wanita yang beragama Protestan.
Dia membawa saya ke desa di C�vennes.

166
00:16:14,983 --> 00:16:19,784
Terjadi perang yang tidak masuk akal
di tempat ini di kalangan umat Katolik.

167
00:16:19,944 --> 00:16:24,745
Dan tetangga Protestan.
Penduduk desa dibunuh dengan pedang.

168
00:16:25,024 --> 00:16:28,633
Mereka memotong wajahku
dan melemparkanku melalui jendela.

169
00:16:28,746 --> 00:16:30,846
Terima kasih Tuhan atas saljunya
meredam kejatuhanku.

170
00:16:30,855 --> 00:16:33,434
Saya selamat, tapi dengan
banyak tulang patah.

171
00:16:34,507 --> 00:16:38,308
Akhirnya seorang prajurit mengenalinya
dan membawa ibuku.

172
00:16:38,428 --> 00:16:42,069
Setelah banyak perawatan,
umur dua belas tahun sudah bisa berjalan lagi.

173
00:16:42,278 --> 00:16:44,294
Itu sebabnya Monsinyur
bahwa aku seorang yang beriman...

174
00:16:44,295 --> 00:16:46,239
Pengikut Orang Suci
Gereja Katolik.

175
00:16:46,349 --> 00:16:51,149
Tapi aku curiga pada orang yang
mereka berkhotbah dan berperang atas nama-Nya.

176
00:16:51,670 --> 00:16:54,880
Iblis Peyrac. Iblis
berjalan di sekitarmu.

177
00:16:54,990 --> 00:16:56,959
Selamat datang padanya.

178
00:16:57,070 --> 00:16:59,359
- Tuan-tuan.
- Pesananmu. Monsinyur.

179
00:16:59,471 --> 00:17:03,033
- Mengapa kamu memprovokasi dia?
- Berjaga-jaga!

180
00:17:03,152 --> 00:17:06,441
Agar kamu mengingat milikku
posisi. Jangan khawatir.

181
00:17:06,553 --> 00:17:10,558
Itu membuat darah kita mendidih, tapi
pikiran tetap tenang.

182
00:17:11,714 --> 00:17:13,948
Monsinyur. Kami akan bersulang
bersama untuk...

183
00:17:13,949 --> 00:17:16,754
Pemerintahan intelijen
dan Pencerahan.

184
00:17:28,236 --> 00:17:30,877
Kami akan memuluskan Anda
kulit dengan krim Heather.

185
00:17:30,968 --> 00:17:33,883
Count menyukai baunya
pakis.

186
00:17:33,996 --> 00:17:35,966
Hirup parfumnya. Nyonya.

187
00:17:36,077 --> 00:17:38,809
- Ini akan menjadi malam yang manis.
- Biarkan aku mengeringkannya.

188
00:17:38,918 --> 00:17:41,968
Saya bisa melakukan ini sendirian.
Terima kasih.

189
00:18:09,604 --> 00:18:13,290
<i>Surat dari Ninon de Lenclos
ke Marqu�s de S�vign�.</i>

190
00:18:22,646 --> 00:18:24,968
- Jangan takut.
- Bagaimana kamu bisa masuk?

191
00:18:25,086 --> 00:18:27,158
Pintu rahasia selalu
berguna. Kunci cadangan.

192
00:18:27,159 --> 00:18:28,694
Tidak ada yang bisa diharapkan dariku.

193
00:18:28,807 --> 00:18:31,268
Anda membeli saya seperti binatang.
Saya seorang wanita.

194
00:18:31,269 --> 00:18:33,496
Saya menunggu bertahun-tahun untuk satu hal
wanita sepertimu.

195
00:18:33,608 --> 00:18:37,375
Saya tidak akan ragu untuk menunggu beberapa saat lagi
hari atau minggu, itu tidak mengganggu saya.

196
00:18:37,489 --> 00:18:40,538
Aku juga tidak akan pernah menjadi milikmu
Aku akan membiarkanmu menyentuhku.

197
00:18:40,650 --> 00:18:42,050
Kita lihat saja nanti.

198
00:18:43,410 --> 00:18:45,698
Anda akan datang kepada saya sendirian.

199
00:18:47,131 --> 00:18:49,021
BIARA CHAUMONT

200
00:18:54,292 --> 00:18:55,738
Lewat sini.

201
00:19:05,615 --> 00:19:09,142
Ksatria. Saya mengharapkannya.

202
00:19:09,255 --> 00:19:11,213
Tuan Kepala Biara.
Saya Inspektur.

203
00:19:11,214 --> 00:19:13,306
Pangeran tidak membutuhkannya
diumumkan.

204
00:19:14,735 --> 00:19:17,327
Tuanku. aku mengkhianati
rahasia...

205
00:19:17,328 --> 00:19:19,823
Pengakuan. � mengapa
saya ragu.

206
00:19:19,937 --> 00:19:22,942
Buka hatimu.
Apakah kamu sudah melihat pembunuhnya?

207
00:19:23,058 --> 00:19:24,788
Aku baru saja melihat tanganmu.

208
00:19:26,258 --> 00:19:27,988
Dengan banyak cincin.

209
00:19:29,019 --> 00:19:32,148
<i>Di salah satu dari mereka aku melihat ada
dua pedang bersilang.</i>

210
00:19:34,860 --> 00:19:37,309
<i>- Apa kamu bilang apa yang kamu lakukan dengan surat-surat itu?
- Tidak.</i>

211
00:19:37,332 --> 00:19:41,588
Dia bilang dia tidak melakukan apa pun.
Dia bilang dia merasa tidak enak dan pergi.

212
00:19:42,341 --> 00:19:45,073
Tuan-tuan dapat melanjutkan
percakapan ini tanpa aku.

213
00:19:46,541 --> 00:19:50,433
Kami sangat dalam
bersyukur. Pendeta. Terima kasih.

214
00:20:57,275 --> 00:21:01,166
Pernahkah seseorang memberitahu Anda bahwa Anda
Apakah tubuh Anda memiliki keindahan Venus?

215
00:21:02,676 --> 00:21:07,476
Itu bahumu, payudaramu, milikmu
pinggang, pinggul, kaki.

216
00:21:07,907 --> 00:21:11,281
Mereka terlihat seperti patung
gunung berapi. Kamu sempurna.

217
00:21:12,638 --> 00:21:17,438
adalah perawan yang diciptakan
untuk cinta. Jangan menyangkalnya.

218
00:21:17,839 --> 00:21:21,401
Aku tahu. Saya bisa merasakannya.

219
00:21:32,121 --> 00:21:34,853
Marquis. Dimana keponakanmu?

220
00:21:34,962 --> 00:21:38,763
Di Toulouse. Baru-baru ini
menikah dengan Pangeran Peyrac.

221
00:21:40,042 --> 00:21:43,651
Pria yang kuat dan keras kepala.

222
00:21:43,764 --> 00:21:45,732
Dia menjauh
Pengadilan, tapi...

223
00:21:45,733 --> 00:21:47,564
Jelas kita tidak bisa
mengambil risiko.

224
00:21:47,684 --> 00:21:52,485
Kami ingin kamu menjauh.
Dan kendalikan keponakanmu.

225
00:21:53,366 --> 00:21:56,834
Untungnya bagi kami.
Peyrac memiliki banyak musuh.

226
00:21:56,835 --> 00:21:59,328
Termasuk di Toulouse.

227
00:22:20,570 --> 00:22:22,459
Selamat pagi. Countess.

228
00:22:23,730 --> 00:22:25,458
Selamat datang di kastil.
Uskup agung.

229
00:22:25,481 --> 00:22:29,182
- Hitungannya tersisa.
- Aku datang untuk berbicara denganmu. Nyonya.

230
00:22:29,291 --> 00:22:31,403
Saya harap tidak
salah satu panggilan...

231
00:22:31,404 --> 00:22:34,139
Libertin. Sebaliknya
dari suaminya.

232
00:22:34,252 --> 00:22:38,702
Saya seorang Katolik yang tulus,
seperti yang diajarkan kepadaku.

233
00:22:38,813 --> 00:22:42,102
Ini didedikasikan untuk alkimia,
seperti suamimu?

234
00:22:42,214 --> 00:22:45,624
Tahukah Anda bahwa ada rumor yang beredar
Suami Anda diduga mengidap...

235
00:22:45,630 --> 00:22:49,217
Kemampuan untuk bertransformasi
pasir menjadi emas?

236
00:22:49,335 --> 00:22:53,420
Saya tidak tahu kegiatan apa pun
pertanyaan dari suamiku.

237
00:22:53,535 --> 00:22:56,824
Uskup agung. Seperti biasa
mencari setan.

238
00:22:57,937 --> 00:23:00,986
Sungguh sial.
Kami hanya membersihkan.

239
00:23:05,378 --> 00:23:07,540
Menemani Uskup Agung.

240
00:23:08,619 --> 00:23:11,595
Terima kasih telah membelaku
nona. Ini sangat baik.

241
00:23:11,618 --> 00:23:15,065
Apa yang membuatmu memprovokasi dia.
Bukankah begitu?

242
00:23:15,860 --> 00:23:18,831
Copernicus, Galileo...

243
00:23:20,060 --> 00:23:23,588
- Ini adalah buku terlarang.
- Gereja. Bukan karena kecerdasannya.

244
00:23:23,701 --> 00:23:26,294
Anda tahu bahwa Toulouse adalah markasnya
dari Inkuisisi Suci?

245
00:23:26,316 --> 00:23:27,912
Itu juga wilayahku.

246
00:23:28,023 --> 00:23:32,233
Saya tidak dapat menyangkal bahwa Bumi berputar
di sekitar porosnya sendiri.

247
00:23:32,343 --> 00:23:34,551
Saya setuju dengan Anda. Ya.

248
00:23:34,664 --> 00:23:37,430
Bisakah kamu mengerti maksudku
alasan dan perjuangan.

249
00:23:37,545 --> 00:23:40,548
Tapi itu juga bukan alasan untuk melakukannya
menyebar ke empat penjuru mata angin.

250
00:23:40,665 --> 00:23:44,352
Bisa mengartikan semuanya
penghujatan mereka sebagai bid'ah.

251
00:23:44,465 --> 00:23:46,911
- Atau sihir.
- Dan apa yang kamu lihat dalam diriku?

252
00:23:48,226 --> 00:23:49,955
Bidaah?

253
00:23:50,067 --> 00:23:54,867
Tidak. Ilmu sihir sendiri sudah jelas.
Jadi bagaimana Anda menghasilkan emas?

254
00:24:02,789 --> 00:24:04,633
Semuanya sangat mengesankan.

255
00:24:06,070 --> 00:24:09,143
- Kita bisa turun.
- Menurutku ini tidak mungkin.

256
00:24:09,165 --> 00:24:11,407
Percaya diri.

257
00:24:17,649 --> 00:24:19,865
Jangan khawatir. Nyonya.

258
00:24:19,866 --> 00:24:22,314
Talinya bisa dibawa
ratusan kilo.

259
00:24:22,337 --> 00:24:25,145
Tapi tidak ada yang akan menghentikan kita untuk menjadi ada
terlempar ke bebatuan.

260
00:24:25,146 --> 00:24:28,027
Jika kamu terus menggeliat
seperti ayam.

261
00:24:28,135 --> 00:24:30,790
Lalu lepaskan tanganmu dan kamu akan lihat
bagaimana aku bisa tenang.

262
00:24:37,355 --> 00:24:39,243
Selamat pagi. Tuhanku.

263
00:24:40,915 --> 00:24:44,238
- Bagaimana kabarmu, Quentin?
- Semuanya baik-baik saja. Menghitung. Countess.

264
00:24:46,997 --> 00:24:49,568
Pasir ini seperti debu emas.

265
00:24:49,676 --> 00:24:52,965
Jika Anda melelehkannya dengan timah di a
oven. Itu akan berubah menjadi emas.

266
00:24:54,198 --> 00:24:56,565
Apakah Anda melihat tangan iblis di sini?
Nyonya.

267
00:25:01,120 --> 00:25:04,761
- Apakah Emas menjadikanmu seorang pemimpi?
- Tidak, itu bukan emas.

268
00:25:04,880 --> 00:25:06,656
Tapi apa yang bisa
lakukan dengan dia.

269
00:25:06,680 --> 00:25:08,807
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

270
00:25:08,921 --> 00:25:12,323
Dia akan menyewa sekunar dan
mengarungi lautan.

271
00:25:12,441 --> 00:25:14,364
Mencari seorang pria.

272
00:25:19,362 --> 00:25:21,650
- Pergi. Emas itu milikmu.
- Tidak.

273
00:25:24,084 --> 00:25:26,816
Dan kamu? Apa yang kamu inginkan
semua emas itu?

274
00:25:26,924 --> 00:25:31,724
Mengapa Anda menjamin apa yang paling saya yakini
hargai di dunia: Kebebasan.

275
00:25:33,165 --> 00:25:37,965
Jika itu kebebasan seperti Anda
katanya. Mengapa kamu merampas milikku?

276
00:25:38,446 --> 00:25:40,654
Ayahmu meyakinkanku
dan kamu setuju.

277
00:25:42,126 --> 00:25:43,617
Tapi saya salah.

278
00:25:45,327 --> 00:25:47,091
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.

279
00:25:47,207 --> 00:25:50,615
Tahukah kamu kalau keluargaku adalah
tidak mampu membayar mahar.

280
00:25:50,639 --> 00:25:52,847
Saya tidak menuntut apa pun dari Anda, Bu.

281
00:25:54,129 --> 00:25:58,930
Kami akan mengatakan bahwa pernikahan itu tidak terjadi
disempurnakan oleh kekuranganku.

282
00:25:59,890 --> 00:26:03,013
Jadi pertimbangkan dirimu sendiri
bebas dan tidak tersentuh.

283
00:26:08,452 --> 00:26:10,739
Kenapa kamu tidak memilikiku?

284
00:26:10,852 --> 00:26:13,662
Saya tidak hanya ingin menjadi seperti itu
pelacur itu.

285
00:26:13,663 --> 00:26:16,542
Dari seorang pria yang tidak
Saya memilihnya dan saya tidak menyukainya.

286
00:26:16,653 --> 00:26:20,500
Jelas sekali kamu tidak memperhatikannya
dengan ajaran para biarawati.

287
00:26:20,614 --> 00:26:23,018
Kemuliaan pernikahan
Itu bukan karena...

288
00:26:23,019 --> 00:26:26,304
Cinta, tapi segalanya
Ini pertanyaan bisnis.

289
00:26:26,383 --> 00:26:28,383
bangsawan mempunyai haknya
dan kewajiban.

290
00:26:28,407 --> 00:26:32,697
Laki-laki bergabung dengan tentara
dan perempuan untuk ditukar.

291
00:26:37,898 --> 00:26:40,503
Mungkin Anda perlu berpikir
dengan hati-hati. Countess.

292
00:26:41,537 --> 00:26:45,863
- Pertanyaannya adalah pilihan mana yang terbaik.
- Beraninya Margot?

293
00:26:45,979 --> 00:26:48,550
Saya berani karena saya mengenalnya sebagai
darahku sendiri.

294
00:26:48,659 --> 00:26:52,187
Saya melihatnya tumbuh dan berkembang
seperti anak laki-laki.

295
00:26:52,299 --> 00:26:54,652
Tapi di balik baju ini
di dalam.

296
00:26:54,675 --> 00:26:57,627
Anda adalah salah satu yang paling banyak
orang-orang cantik dari Perancis. Menikmati.

297
00:26:57,740 --> 00:27:00,186
Hilangkan ketakutan Anda.
Percaya diri.

298
00:27:02,180 --> 00:27:05,664
Jika Anda menunggu, tidak ada yang terjadi.
Anda hanya akan melihat kehidupan berlalu begitu saja.

299
00:27:05,782 --> 00:27:08,308
Dan kehilangan harga diri.
Countess.

300
00:27:33,187 --> 00:27:36,748
<I>- Seorang wanita kulit hitam? Tidak pernah.
- Aku akan menikah karena cinta.</I>

301
00:27:36,867 --> 00:27:38,788
- Di sini.
- Tidak. Tidak. Aku akan pergi.

302
00:27:38,789 --> 00:27:40,189
<I>Saya tidak akan mengizinkan ini.</I>

303
00:27:40,206 --> 00:27:41,606
<i>Jean!</i>

304
00:27:41,629 --> 00:27:43,029
Jean!

305
00:27:54,111 --> 00:27:56,611
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Nyonya dan...

306
00:27:56,612 --> 00:27:59,198
Beri dia apa
tiba pagi ini.

307
00:27:59,312 --> 00:28:03,482
Anda tidak seharusnya menyalahkan Margot
yang berbicara tentang saudaranya.

308
00:28:03,505 --> 00:28:07,954
Dia ingin menghabiskan hidupnya mencarinya.
Agora sendo livre nada sebuah hambatan�.

309
00:28:08,067 --> 00:28:10,917
Akreditasi yang merupakan morte poderia
for��-lo a n�o lhe iri.

310
00:28:10,918 --> 00:28:13,798
Sebuah pesan dari seseorang
viajante que tenha encontrado.

311
00:28:13,915 --> 00:28:16,006
Aku bertanya pada ayahmu
untuk mencari...

312
00:28:16,007 --> 00:28:18,001
Barang milik ibumu.

313
00:28:18,116 --> 00:28:22,916
Ada kartu yang Anda terima
tanpa memberitahu siapa pun.

314
00:28:23,356 --> 00:28:26,918
Dan itu adalah waktu yang lama.
Tivemos akhirnya selesai.

315
00:28:28,917 --> 00:28:32,278
Kartu ini pasti akan disetujui.
Anda akan bersinar sepanjang hari.

316
00:28:32,301 --> 00:28:34,880
Que Deus ilumine your caminho
dan rute Anda.

317
00:28:34,999 --> 00:28:39,050
Tentu saja pastinya� dialah yang melakukannya
Anda akan menemukannya di seberang laut.

318
00:28:42,679 --> 00:28:46,003
Saya berharap perjalanan Anda menyenangkan. Nyonya.

319
00:28:47,520 --> 00:28:49,171
Dan umur panjang.

320
00:28:49,281 --> 00:28:52,842
Sekarang, permisi,
Saya akan kembali ke pengalaman saya.

321
00:29:06,444 --> 00:29:07,969
<i>Kusir. Berhenti.</i>

322
00:29:14,326 --> 00:29:16,250
<i>Taruh dia di ruangan itu.</i>

323
00:29:17,246 --> 00:29:19,622
<i>Tinggalkan aku. aku belum melakukannya
mati.</i>

324
00:29:19,629 --> 00:29:21,029
Ya. Tuanku, Hitung.

325
00:29:22,327 --> 00:29:24,295
Jangan bergerak. Menghitung.

326
00:29:26,927 --> 00:29:29,881
Uskup Agung benar.
Anda adalah hamba iblis.

327
00:29:29,882 --> 00:29:33,052
Tidak. Nyonya.
Hanya dengan timbal dan belerang.

328
00:29:34,129 --> 00:29:37,054
Sederhananya
dosis yang salah.

329
00:29:37,169 --> 00:29:41,732
Terima kasih atas perhatian Anda.
Countess. Jangan terlambat untukku.

330
00:29:53,813 --> 00:29:57,977
Pangeran de Peyrac, tidak
Saya mengucapkan terima kasih atas surat-suratnya.

331
00:29:58,093 --> 00:29:59,777
Terima kasih.

332
00:30:04,975 --> 00:30:06,977
Pertama kita akan menyembuhkan demamnya.

333
00:30:13,617 --> 00:30:17,907
<i>Adikku sayang dan manis. saya
jauh di seberang lautan.</i>

334
00:30:18,017 --> 00:30:19,223
<i>Di sisiku...</i>

335
00:30:19,338 --> 00:30:21,900
<i>Ku manis dan rapuh
Kalimba, yang kulitnya.</i>

336
00:30:21,901 --> 00:30:24,140
<i>Morena mendukungnya dengan baik
matahari gurun.</i>

337
00:30:24,259 --> 00:30:28,982
<i>Ang�lique yang terhormat. Anda tahu itu
Apakah kamu bibi dari Celestineku yang cantik?</i>

338
00:30:29,099 --> 00:30:32,411
<i> Panjangnya 76 cm dan berat 2,7 kg.
Kuat seperti...</i>

339
00:30:32,412 --> 00:30:34,428
<i>Batu dan berkulit
kayu hitam seperti ibunya.</i>

340
00:30:34,900 --> 00:30:39,464
Menyerang Pangeran Peyrac
Hal ini tidak dapat dilakukan tanpa persiapan.

341
00:30:39,582 --> 00:30:43,951
Keberuntungan Anda akan segera melampauinya
yaitu Gereja, bahkan raja.

342
00:30:44,063 --> 00:30:47,112
Itu berlebihan, jangan berlebihan.
aku bertanya padamu. Mari kita bersikap realistis.

343
00:30:49,703 --> 00:30:52,594
Hitungannya pasti ada
beberapa kelemahan.

344
00:30:52,704 --> 00:30:56,231
Saya hanya tahu satu:
Dia mencintai istrinya.

345
00:30:56,345 --> 00:30:58,915
Jadi, kita akan melakukan a
jebakan dengan ini.

346
00:30:59,025 --> 00:31:01,230
- Akan ada pesta dansa di kastil.
- Tentu. Anakku.

347
00:31:01,231 --> 00:31:04,281
Tepat sekali, keponakanku sayang.
Kami akan mengalahkan Count Peyrac.

348
00:31:04,305 --> 00:31:05,705
Ini adalah kesempatan sempurna.

349
00:31:25,870 --> 00:31:29,762
<i>Apakah ada orang yang pernah memberitahumu bahwa kamu
tubuh memiliki keindahan Venus?</i>

350
00:31:35,152 --> 00:31:37,519
<i>Itu bahumu, payudaramu.</i>

351
00:31:37,632 --> 00:31:42,400
<i>Pinggangmu, pinggulmu.
Dan kakimu.</i>

352
00:31:42,513 --> 00:31:44,818
<i>Mereka terlihat seperti patung
dibuat oleh Vulcan.</i>

353
00:31:44,841 --> 00:31:46,405
<i>Dibuat oleh Vulcan.</i>

354
00:31:46,514 --> 00:31:48,083
<i>Karena kesempurnaannya.</i>

355
00:31:48,194 --> 00:31:50,151
<i>Itu adalah perawan yang dibuat untuk cinta.</i>

356
00:31:50,152 --> 00:31:51,880
<i>Seorang perawan yang diciptakan untuk cinta.</i>

357
00:31:51,994 --> 00:31:54,395
<i>Tidak, jangan membantahku.</i>

358
00:31:54,515 --> 00:31:57,883
<i>Jangan katakan sebaliknya. Saya tahu.</i>

359
00:31:57,994 --> 00:32:00,044
<i>Saya tahu.</i>

360
00:32:01,635 --> 00:32:03,320
<i>Saya bisa merasakannya.</i>

361
00:32:10,757 --> 00:32:12,840
Aku menemukan ini di tempat tidurmu.

362
00:32:18,599 --> 00:32:20,499
<i>Aku harus bicara
bersamamu secara rahasia.</i>

363
00:32:20,523 --> 00:32:23,970
<i>Orang-orang tercintamu ada di dalam
bahaya. Aku akan menunggumu di air mancur.</i>

364
00:32:25,018 --> 00:32:26,418
Terima kasih.

365
00:32:28,241 --> 00:32:30,353
- Selamat malam.
- Salamku. Menghitung.

366
00:32:30,376 --> 00:32:32,536
- Selamat malam. Tuan Hitung.
- Selamat malam.

367
00:32:32,658 --> 00:32:34,058
Selamat malam.

368
00:32:34,322 --> 00:32:37,812
– Saya senang melihat Anda sembuh.
- Kesehatanmu, temanku.

369
00:32:37,979 --> 00:32:39,379
Apakah Anglique tidak ada di sini?

370
00:32:39,403 --> 00:32:41,493
Itu yang pertama
percobaan yang gagal?

371
00:32:41,494 --> 00:32:42,937
Tuan Hitung.

372
00:32:49,206 --> 00:32:51,649
<i>Jika kamu ingin tahu siapa
Dia adalah penyembahnya...</i>

373
00:32:51,658 --> 00:32:54,337
<i>Istri. Kunjungi sumbernya nanti.</i>

374
00:33:27,213 --> 00:33:29,612
Saya pikir kamu akan pulih
lebih cepat.

375
00:33:29,635 --> 00:33:31,555
Dan juga kepergianmu.

376
00:33:33,734 --> 00:33:36,259
Kecuali itu untuk
kesenangan orang lain.

377
00:33:36,374 --> 00:33:38,854
Apakah kamu masih demam?

378
00:33:38,974 --> 00:33:41,660
Apakah Anda punya imajinasi?

379
00:33:41,775 --> 00:33:44,675
Saya harus mengucapkan terima kasih, Bu
untuk jam-jam kebahagiaan ini.

380
00:33:44,699 --> 00:33:46,656
Saya harap tidak
menjadi beban bagimu.

381
00:33:46,776 --> 00:33:51,384
Saya akan melanjutkan pengalaman saya
setelah kamu pergi.

382
00:33:51,497 --> 00:33:53,340
Tuanku.

383
00:34:13,779 --> 00:34:17,672
Tunggu, Bu. saya menulis
catatan yang membawanya ke sini.

384
00:34:17,780 --> 00:34:19,863
Anda? Apa bahayanya?

385
00:34:19,981 --> 00:34:21,585
Tuannya, Bu.

386
00:34:23,541 --> 00:34:27,024
Hentikan tuan! Itu akan lebih baik
tarik pedangmu!

387
00:34:28,703 --> 00:34:33,311
Berhenti, Joffrey. Dia membuatku tertarik
memprovokasi dia, jangan pertaruhkan nyawamu.

388
00:34:33,424 --> 00:34:37,395
Kehormatan kami tak ternilai harganya,
Nyonya. Itu sangat penting.

389
00:34:41,025 --> 00:34:43,304
Dia menghunus pedangnya.
Ini duel yang adil.

390
00:34:43,305 --> 00:34:46,237
Anda adalah seorang saksi
Pangeran Andinos.

391
00:34:57,948 --> 00:35:00,598
Saya tidak tahu apa yang membawanya ke sana
menggodaku, tapi aku bersumpah...

392
00:35:00,622 --> 00:35:03,831
Bahwa jika Tuhan memberiku kehidupan,
Saya akan mencari tahu alasannya.

393
00:35:29,715 --> 00:35:32,639
- Kamu bertarung dengan baik.
- Aku belajar meski lumpuh.

394
00:35:32,754 --> 00:35:35,964
Apa yang Anda pelajari di akademi,
sayangnya untukmu.

395
00:35:56,294 --> 00:35:57,694
Joffrey!

396
00:36:20,484 --> 00:36:24,180
Saya selalu memperlakukannya seperti anak laki-laki. Katakanlah
karena dia menantangku untuk berduel.

397
00:36:24,204 --> 00:36:26,486
Pergilah ke neraka. Tuan Hitung.

398
00:36:26,605 --> 00:36:28,574
Berhenti! Jangan bunuh dia. Memiliki
Kasihan Joffrey.

399
00:36:38,687 --> 00:36:41,053
Tunjukkan padaku lukamu.

400
00:36:41,167 --> 00:36:42,738
Perhatian!

401
00:37:07,412 --> 00:37:09,862
- Sudah selesai, Tuanku.
- Terima kasih. Tuan-tuan.

402
00:37:09,886 --> 00:37:11,650
Nyonya Countess.

403
00:37:13,814 --> 00:37:15,418
Aku akan memeriksa lenganmu.

404
00:37:18,254 --> 00:37:22,305
- Masih berdarah lagi.
- Tidak ada yang serius. Ini akan segera sembuh.

405
00:37:22,415 --> 00:37:24,464
saya bertanggung jawab.

406
00:37:24,576 --> 00:37:26,976
Biarkan aku bicara.

407
00:37:29,256 --> 00:37:34,057
Menghitung. Saatnya untuk memenuhi
dengan tugas perkawinanku.

408
00:37:34,378 --> 00:37:36,665
Malam ini kita akan tidur bersama.

409
00:37:36,778 --> 00:37:39,065
- Kamu tidak akan pergi lagi?
- Tidak.

410
00:37:39,939 --> 00:37:41,781
Aku akan menjadi milikmu.

411
00:37:43,379 --> 00:37:46,836
- Seperti seorang istri bagi suaminya.
- Jangan merasa tertekan.

412
00:37:46,940 --> 00:37:49,511
Itu adalah hari yang sulit dan
kamu ada di sana.

413
00:37:49,619 --> 00:37:51,384
Jangan katakan apa pun lagi.

414
00:41:58,585 --> 00:42:00,827
Apakah Anda sudah mendengar beritanya?

415
00:42:00,946 --> 00:42:03,136
Raja akan menikah
Ratu Spanyol.

416
00:42:03,137 --> 00:42:06,397
Untuk memastikan perdamaian
antara kedua negara.

417
00:42:06,507 --> 00:42:10,273
Upacara pernikahan akan diadakan
diadakan di Saint Jean de Luz.

418
00:42:10,387 --> 00:42:12,796
Yang Mulia memutuskan untuk berhenti...

419
00:42:12,797 --> 00:42:15,759
Dalam perjalanan. Di kastil
oleh Peyrac.

420
00:42:18,549 --> 00:42:22,031
<i>Tetap tenang.
Kami masih memiliki mata-mata di sana.</i>

421
00:42:22,150 --> 00:42:25,120
<i>Ada para pelayan itu
Serakah akan uang.</i>

422
00:42:38,833 --> 00:42:40,404
Apakah kamu mencintaiku?

423
00:42:41,393 --> 00:42:45,001
Anda adalah suami terbaik
bahwa aku bisa bermimpi.

424
00:42:45,114 --> 00:42:47,037
Saya mengaguminya.

425
00:42:47,155 --> 00:42:48,839
Dan itu terlihat sangat menawan bagiku.

426
00:42:48,955 --> 00:42:50,481
Menawan.

427
00:42:51,715 --> 00:42:55,481
Itu cara spesialmu
yang membuatnya sangat indah.

428
00:42:59,357 --> 00:43:01,246
Tapi apakah kamu mencintaiku?

429
00:43:03,638 --> 00:43:05,367
Kamu tidak mencintaiku.

430
00:43:07,358 --> 00:43:10,919
Saya tahu saya suka melakukannya
sesuatu denganmu.

431
00:43:27,362 --> 00:43:31,891
Raja. Dia melangkah maju.
Kami telah melupakan Raja.

432
00:43:38,925 --> 00:43:41,610
Tuan Hitung. Countess
Semuanya bersiap-siap.

433
00:43:54,286 --> 00:43:57,609
- Anak-anak?
- Penyanyi. Florimont.

434
00:43:59,727 --> 00:44:02,618
Ayo anak-anak.
Dengarkan aku baik-baik.

435
00:44:03,848 --> 00:44:07,774
Kami akan menerima raja. Kapan
Yang Mulia datang dan berkata:

436
00:44:07,889 --> 00:44:10,495
- Hidup Raja.
- Hidup Raja.

437
00:44:29,373 --> 00:44:31,057
- Peyrac.
- Pak.

438
00:44:34,253 --> 00:44:35,824
Istriku.

439
00:44:37,814 --> 00:44:40,500
Mereka memberitahuku tentangmu
keberuntungan. Pangeran Peyrac.

440
00:44:40,615 --> 00:44:44,746
Tapi bukan permatamu yang sebenarnya.
Countess Peryac, salam.

441
00:44:57,338 --> 00:44:59,538
Anda pasti terpesona
Pangeran Peyrac.

442
00:44:59,562 --> 00:45:02,106
Orang-orang banyak bicara
tentang kamu dan suamimu.

443
00:45:02,219 --> 00:45:05,336
Mereka bilang dia cacat,
cacat dan sekarat.

444
00:45:05,337 --> 00:45:06,681
- Tentu saja.
- Bagaimana kamu tahu?

445
00:45:06,700 --> 00:45:10,103
Tapi terutama membandingkan
kekayaannya adalah milik Raja.

446
00:45:10,221 --> 00:45:14,272
Dan mereka berkomentar bahwa Anda tidak melakukannya
kalah dengan pernikahan tersebut.

447
00:45:14,381 --> 00:45:17,148
Saya akui bahwa saya
Aku akan terbiasa denganmu.

448
00:45:18,302 --> 00:45:22,513
Aku hanya milik suamiku.
Aku tidak merasakan apa pun padamu, sepupu.

449
00:45:23,663 --> 00:45:27,953
Saya bahagia dan kebahagiaan ini
Saya akan membela dengan sekuat tenaga.

450
00:45:28,425 --> 00:45:30,028
Jadi bersiaplah
dan tetap waspada.

451
00:45:31,137 --> 00:45:33,989
Apa yang akan Anda lihat di dalamnya
wajah orang-orang ini?

452
00:45:34,145 --> 00:45:37,389
Ini adalah rasa iri dan ketakutan
kekayaan dan kekuasaan mereka.

453
00:45:37,503 --> 00:45:39,803
Ang�lique. Saya punya banyak
takut suatu hari nanti kamu.

454
00:45:39,826 --> 00:45:41,826
Temukan kejutan
sangat tidak menyenangkan.

455
00:45:41,879 --> 00:45:44,631
Beritahu iblismu yang lumpuh
bahwa kamu harus berhati-hati.

456
00:45:46,068 --> 00:45:48,354
Saya membayangkannya
sepupumu Philippe.

457
00:45:48,468 --> 00:45:50,885
Ya Philippe
Plessis-Bellieres. Lebih lanjut...

458
00:45:50,886 --> 00:45:53,636
Dihiasi yang memberi
Terakhir kali aku melihatnya.

459
00:45:53,749 --> 00:45:58,199
Saya kebetulan menggunakan banyak pita, karena
Apakah Anda berada di pesta Yang Mulia?

460
00:45:58,310 --> 00:46:00,757
Ya. Akulah yang Agung
Marsekal Raja.

461
00:46:00,758 --> 00:46:03,920
Aku khawatir sepupumu memilikinya
masalah serius dengan otoritas.

462
00:46:04,031 --> 00:46:06,531
Saya sangat menghargai Anda
buat dia bahagia. Sungguh-sungguh.

463
00:46:06,632 --> 00:46:09,078
Dan percayalah itu
dia membalasnya dengan murah hati.

464
00:46:09,191 --> 00:46:11,719
Dan itu menimbulkan banyak rasa iri
di mana-mana.

465
00:46:18,433 --> 00:46:21,243
- Peyrac, aku ingin bicara denganmu.
- Pak.

466
00:46:22,393 --> 00:46:24,719
Saya diberitahu hal itu
mengekstrak emas dari batu.

467
00:46:24,720 --> 00:46:27,480
Ini adalah rumor yang dilebih-lebihkan.
Kenyataannya lebih kompleks.

468
00:46:27,594 --> 00:46:30,331
Faktanya, saya mengekstraksi emas darinya
batu menggunakan metode...

469
00:46:30,353 --> 00:46:33,003
Baru di sini, tapi terkenal
di sisi lain Kerajaan.

470
00:46:33,075 --> 00:46:36,683
- Nah, kamu harus mengajariku.
- Kapan pun Anda mau, Tuanku.

471
00:46:36,796 --> 00:46:40,733
Saya harus menambahkan emas itu. adalah a
berarti mencapai tujuan saya.

472
00:46:40,756 --> 00:46:44,358
Cara membuka universitas,
sarjana keuangan.

473
00:46:44,477 --> 00:46:47,368
Mempromosikan pengetahuan
alih-alih memilikinya.

474
00:46:47,478 --> 00:46:50,607
Mereka mengkritik saya karena mengizinkan
bangsawan membeli gelar mereka.

475
00:46:50,719 --> 00:46:53,370
Tapi kamu termasuk dalam a
garis keturunan tertua.

476
00:46:53,479 --> 00:46:58,042
Jika Anda datang ke Paris, itu akan mengangkat Anda
Ini adalah posisi yang paling penting.

477
00:46:58,161 --> 00:47:02,769
Masalahnya adalah Countess dan aku
Kami merencanakan perjalanan panjang.

478
00:47:02,881 --> 00:47:06,363
Di Paris saya akan menjadi seorang provinsial
jauh dari asal usulnya.

479
00:47:06,481 --> 00:47:08,535
Aku tidak suka kamu melakukan servis dengan baik...

480
00:47:08,536 --> 00:47:11,234
Di provinsi apa
buruk di ibukota?

481
00:47:13,003 --> 00:47:14,687
Dikatakan dengan sangat baik.

482
00:47:18,484 --> 00:47:21,887
Bagaimana tambang emasmu?
Saya ingin bertemu dengannya.

483
00:48:20,656 --> 00:48:23,057
Pendekatan Raja dan Pangeran.

484
00:48:23,176 --> 00:48:26,226
Jika Peyrac pindah ke
Potong. Kartu itu berbahaya.

485
00:48:26,250 --> 00:48:27,866
Count akan menjadi ancaman.

486
00:48:27,977 --> 00:48:31,903
Kami akan mencegah hal ini terjadi.
Kita perlu segera bertindak.

487
00:48:32,018 --> 00:48:35,660
Peluangnya sangat bagus
untuk menyia-nyiakannya.

488
00:49:23,067 --> 00:49:25,388
Kami mendapatkan batu itu dari tambang.

489
00:49:25,507 --> 00:49:29,433
Kami membawanya dengan gerobak.
Kami menghancurkannya dan mencucinya.

490
00:49:29,548 --> 00:49:33,269
Dan di kabin itu kami hancur
batu itu dan menghancurkannya.

491
00:49:33,388 --> 00:49:37,361
Lalu kami mencampurnya dengan timah.
Kami memanaskan pada suhu tinggi.

492
00:49:37,469 --> 00:49:39,619
Untuk ini kita perlu
dua oven besar.

493
00:49:39,710 --> 00:49:44,510
Kami melelehkannya dan timah cairnya
menyerap partikel emas.

494
00:49:44,831 --> 00:49:47,596
Kami membuat semuanya menjadi debu lagi.

495
00:49:47,711 --> 00:49:52,512
Mari kita terus menggabungkannya. Setelah
kami memisahkan timah dan emas.

496
00:49:52,952 --> 00:49:56,196
Bubuk itu meleleh menjadi genangan air.

497
00:49:56,313 --> 00:50:01,113
Hapus emas dari campuran
yang menyatu dengan timah.

498
00:50:01,473 --> 00:50:05,764
Di akhir proses, apa
Anda hanya bisa mendapatkan emas.

499
00:50:40,081 --> 00:50:43,245
Inilah hasilnya. Apakah Anda melihat tuan?

500
00:50:44,242 --> 00:50:46,484
Emas murni.

501
00:50:46,603 --> 00:50:48,651
Sudah waktunya bagi kita untuk kembali.

502
00:50:48,763 --> 00:50:51,414
Aku akan naik dulu,
alasan keamanan.

503
00:50:53,844 --> 00:50:56,415
Tunggu! Hitung Peyrac. Peyrac?

504
00:50:58,125 --> 00:51:01,335
- Raja selalu didahulukan.
- Ya Tuhan! Pak.

505
00:51:25,130 --> 00:51:26,938
Kita harus melakukan intervensi.

506
00:51:47,213 --> 00:51:48,624
Bantu aku.

507
00:51:50,734 --> 00:51:52,578
Mathieu, remnya!

508
00:51:57,615 --> 00:51:59,140
Biarkan aku pergi.

509
00:52:18,738 --> 00:52:20,138
TIDAK!

510
00:52:27,581 --> 00:52:31,303
Anda harus memanfaatkan kejadian ini.
Lupakan semua yang Anda dengar.

511
00:52:31,422 --> 00:52:33,872
Dia tidak akan pernah tunduk sebelumnya
kamu secara sukarela.

512
00:52:33,896 --> 00:52:37,144
Anda dengar. Dia menolak untuk datang
Pengadilan untuk melayaninya.

513
00:52:37,263 --> 00:52:40,107
Bagaimana jika perilaku ini
menyebar.

514
00:52:40,143 --> 00:52:42,113
Ini bukan masalah pribadi,
Ini adalah pertanyaan tentang...

515
00:52:42,114 --> 00:52:45,310
Negara. Apakah kamu menginginkannya?
kembalinya "La Fronda"?

516
00:52:45,424 --> 00:52:49,066
Dia bukan musuhku, bukan
menentang otoritasku.

517
00:52:49,155 --> 00:52:51,255
Apa pun pilihannya, hilangkan itu.
Musuh...

518
00:52:51,279 --> 00:52:53,635
Potensi terealisasi
dan mempelajari pelajaran mereka.

519
00:52:53,719 --> 00:52:55,591
Tuduhan terhadap
dia konyol.

520
00:52:55,592 --> 00:52:57,512
tidak akan dipertimbangkan
di pengadilan.

521
00:52:57,626 --> 00:53:00,350
Tapi itu akan sangat berharga jika Anda
mendukung mereka secara pribadi.

522
00:53:00,352 --> 00:53:05,153
Semakin Anda merasakan kekuatan Anda
dalam penghakiman ini, ketakutannya akan semakin besar.

523
00:53:56,276 --> 00:53:58,405
Apa yang telah terjadi?

524
00:53:58,517 --> 00:54:00,282
Raja menghilang.

525
00:54:00,397 --> 00:54:03,421
Lindungi Ang�lique dan anak-anakku.

526
00:54:03,444 --> 00:54:05,199
- TIDAK!
- Hitung Joffrey Peyrac.

527
00:54:05,318 --> 00:54:07,685
Dia dipenjarakan atas perintah Raja!

528
00:54:11,200 --> 00:54:15,126
Sedih sekali melihat Marsekal yang agung
menjadi petugas polisi sederhana.

529
00:54:15,240 --> 00:54:19,565
- Countess juga ditangkap.
- Dia tidak melakukannya. Tepat di atas mayatku.

530
00:54:20,721 --> 00:54:23,043
Jika saya tidak menangkapnya
Akankah dia menyerahkan pedangnya?

531
00:54:30,723 --> 00:54:34,410
Itu adalah Marsekal yang
bekerja sebagai petugas polisi.

532
00:54:36,924 --> 00:54:40,372
- Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal padamu?
- Lakukan dengan cepat.

533
00:54:45,526 --> 00:54:48,894
- Ang�lique Kekasihku.
- Philippe beraninya dia?

534
00:54:49,006 --> 00:54:52,979
Patuhi saja Rajamu.
Ini bukanlah musuh sebenarnya.

535
00:54:53,087 --> 00:54:56,535
Aku tidak akan membiarkanmu menangkapnya.
Anda harus membela diri.

536
00:54:56,649 --> 00:54:58,094
Saya akan pergi bersama mereka.

537
00:54:59,328 --> 00:55:01,217
Lalu aku akan membela diri.

538
00:55:04,889 --> 00:55:07,249
Saya mencintainya. Nyonya.

539
00:55:09,370 --> 00:55:11,055
Jadilah kuat.

540
00:55:50,658 --> 00:55:52,547
Jadi. Apakah kamu sudah berbicara dengan Raja?

541
00:55:52,658 --> 00:55:55,868
Baik Raja maupun Fouquet,
atau Mazarin.

542
00:55:55,978 --> 00:55:59,779
- Tidak ada yang membicarakan Count.
- Joffrey adalah Pangeran Toulouse.

543
00:55:59,900 --> 00:56:01,708
Apakah Anda tidak mendapat dukungan di wilayah ini?

544
00:56:01,819 --> 00:56:04,988
Saya punya tentara. Tapi
King akan memenggal kepala Joffrey.

545
00:56:05,010 --> 00:56:07,032
Dan itu akan mengakhiri kita.

546
00:56:07,140 --> 00:56:10,350
- Ini gila.
- Mungkin. Kami akan berangkat ke Paris.

547
00:56:10,461 --> 00:56:12,526
Setelah pernikahanmu.
Raja akan menerima kita.

548
00:56:12,662 --> 00:56:15,432
Count memberiku perintah
untuk melindunginya.

549
00:56:15,542 --> 00:56:20,343
Dia berbicara untuk melindungiku, bukan itu
mengganggu saya. Anda tidak bisa menghentikan saya.

550
00:56:20,663 --> 00:56:22,583
saya akan pergi.
Jangan pernah meragukan hal itu.

551
00:56:23,543 --> 00:56:26,423
Saya tidak akan meninggalkan suami saya.
Dia harus dibela.

552
00:56:26,944 --> 00:56:31,745
- Pamanku bisa menasihati kita.
- Joffrey memperingatkan tentang ini.

553
00:56:31,985 --> 00:56:34,421
Penjaramu tidak
keinginan Raja.

554
00:56:34,422 --> 00:56:36,922
Tapi ya, itu adalah kemenangan
musuh tersembunyi yang kuat.

555
00:56:37,267 --> 00:56:40,077
Di Paris Anda akan menemukannya
secara tak terduga.

556
00:56:42,187 --> 00:56:46,716
Jangan percaya siapa pun.
Bahkan bukan yang paling intim sekalipun. Bukan siapa-siapa.

557
00:57:20,474 --> 00:57:23,206
- Sama sekali tidak. Mustahil.
- Hanya satu malam.

558
00:57:23,315 --> 00:57:27,161
Istri pengkhianat di
rumah pengacara? Di luar. Pergi.

559
00:57:27,276 --> 00:57:29,426
Setidaknya Hortense
selamat datang anak-anakku.

560
00:57:29,449 --> 00:57:31,987
Kamu sangat bangga
dari Pangeran Toulouse Anda.

561
00:57:31,988 --> 00:57:34,302
Jadi sekarang terimalah
konsekuensinya.

562
00:57:35,917 --> 00:57:40,242
Ini dia. Adikku bertanya
saya untuk menampung anak-anak Anda.

563
00:57:43,990 --> 00:57:46,440
Nyonya Countess saya.
Anda dan anak-anak Anda akan dapat...

564
00:57:46,462 --> 00:57:49,490
Tetap di sini selama-lamanya
yang mereka anggap perlu.

565
00:57:49,600 --> 00:57:52,968
Terima kasih tuanku, tapi
pelayanku dan aku tidak membutuhkannya.

566
00:57:58,042 --> 00:58:02,253
Selamat malam sayang. Tidur nyenyak.
Maukah kamu memberiku ciuman?

567
00:58:03,562 --> 00:58:06,646
Bu, kenapa kamu pergi?

568
00:58:17,004 --> 00:58:19,128
BASTILLE

569
00:58:34,527 --> 00:58:38,932
Sepertiga dari kekayaan Anda. Raja
akan mempertimbangkan pinjaman.

570
00:58:39,020 --> 00:58:41,420
Sebuah sumbangan. Untuk Anda
perang dan karya-karya besar.

571
00:58:41,444 --> 00:58:44,580
Itu menghabiskan banyak uang
Yang Mulia.

572
00:58:44,690 --> 00:58:49,139
Saya berharap dapat menunjukkan kesetiaan saya
mahkota dan menjamin ketenangan pikiran.

573
00:58:49,250 --> 00:58:52,778
- Semuanya baik-baik saja.
- Saya meminta Anda untuk memastikan...

574
00:58:52,891 --> 00:58:55,895
Agar surat ini menjadi
diserahkan kepada Raja sendiri.

575
00:59:06,334 --> 00:59:10,783
Tidak ada pengacara yang akan menerima a
klien yang dituduh oleh Raja.

576
00:59:10,894 --> 00:59:13,977
Konyol. Joffrey tidak bersalah.
Saya tahu betul.

577
00:59:14,095 --> 00:59:16,302
Saya tidak menyangkalnya. Tentu saja dia.

578
00:59:16,416 --> 00:59:19,825
- Tapi penampilan...
- Aku perlu bicara dengan Raja.

579
00:59:19,827 --> 00:59:20,787
Pengampunan?

580
00:59:20,897 --> 00:59:23,647
Aku yakin jika aku
ngobrol sebentar...

581
00:59:23,671 --> 00:59:26,586
Dengan Yang Mulia
Saya akan dapat meyakinkan Anda.

582
00:59:26,617 --> 00:59:29,622
Saya juga bisa mengungkapkannya
kamu beberapa hal.

583
00:59:29,938 --> 00:59:31,940
Hal-hal?

584
00:59:32,379 --> 00:59:36,464
Hal-hal dari masa kecilku
yang mungkin menarik minat Anda.

585
00:59:36,579 --> 00:59:39,504
Saya meragukan cerita-cerita ini
tolong raja.

586
00:59:39,620 --> 00:59:43,626
Ang�lique yang terhormat. Hal ini dapat dipastikan bahwa
ingin membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

587
00:59:43,741 --> 00:59:45,728
Bisakah Anda menjadwalkan a
wawancara, Paman?

588
00:59:45,729 --> 00:59:47,667
Raja! Raja!
Anda sedang bermimpi.

589
00:59:47,781 --> 00:59:50,134
Maaf, tapi Anda melebih-lebihkan
pengaruh saya.

590
00:59:50,157 --> 00:59:53,870
Mungkin jika Anda berbicara dengan Konselor
Swasta menerima untuk menerimanya.

591
00:59:55,382 --> 01:00:00,072
Pangeran Vallauris? Tidak.
Pengaruhnya sangat terbatas.

592
01:00:00,184 --> 01:00:04,190
Saya sudah tahu. Pangeran Cond�.
Ya, tentu saja Anda akan menerimanya.

593
01:00:04,305 --> 01:00:06,448
Semoga itu Pangeran.
aku akan meyakinkanmu...

594
01:00:06,449 --> 01:00:09,049
Agar kau bisa membawaku ke hadiratmu
dari Raja. saya yakin.

595
01:00:20,788 --> 01:00:25,192
Tuan Pangeran Joffrey de Peyrac.
Saya Pendeta Pater Kircher.

596
01:00:25,309 --> 01:00:27,550
Saya datang untuk mengusirnya.

597
01:00:29,910 --> 01:00:31,639
Biarkan kami lewat.

598
01:00:35,831 --> 01:00:37,754
- Di Sini?
- Ya ada.

599
01:00:37,872 --> 01:00:40,572
Saya yakinkan Anda bahwa saya tidak melakukannya
menemukan bantuan yang lebih baik.

600
01:00:40,573 --> 01:00:43,196
Dia orang yang cerdas,
dengan integritas dan keberanian.

601
01:00:43,312 --> 01:00:45,439
Pria yang kamu butuhkan.

602
01:00:45,552 --> 01:00:49,682
- Jangan katakan apapun pada Hortense.
- Tentu saja. Saya tidak akan mengatakan apa pun.

603
01:01:12,356 --> 01:01:14,121
Jalang!

604
01:01:14,237 --> 01:01:17,844
Kemarilah, sayang.
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.

605
01:01:29,680 --> 01:01:31,762
<i>Sorbonne!</i>

606
01:01:31,880 --> 01:01:34,691
Dia mabuk. Tidak punya
ketakutan tidak berbahaya.

607
01:01:36,401 --> 01:01:39,770
- Saya mencari Desgrez. Pengacara.
- Ikuti anjingnya.

608
01:01:49,764 --> 01:01:51,846
Tuan Desgrez?

609
01:01:51,964 --> 01:01:56,253
Countess. Anjing saya telah dilatih
untuk menangkap desertir.

610
01:01:56,364 --> 01:01:59,608
Jika saya mengatakan: "Serang"
akan menggigit lehernya.

611
01:01:59,725 --> 01:02:02,275
Saya tidak bisa mengundangnya
minuman. Inilah saat-saat...

612
01:02:02,299 --> 01:02:05,524
Sulit bagi pengacara.
Silakan duduk.

613
01:02:05,567 --> 01:02:08,173
Lebih baik aku pergi.

614
01:02:08,287 --> 01:02:12,612
Saya tidak membangkitkan banyak kepercayaan diri.
Saya mengerti. Jika aku jadi kamu.

615
01:02:12,727 --> 01:02:15,577
Tapi aku satu-satunya yang bersedia
membela suamimu. Itu bukan...

616
01:02:15,601 --> 01:02:17,656
Alasan yang bagus. Saya mengakuinya.

617
01:02:17,769 --> 01:02:22,570
Tapi aku tidak akan rugi apa-apa. Di luar itu
Saya kompeten, keras kepala...

618
01:02:23,451 --> 01:02:25,931
Dan saya tidak lagi takut pada apa pun.

619
01:02:35,372 --> 01:02:37,751
Suamimu dipenjara
Bastille. Jangan...

620
01:02:37,752 --> 01:02:40,858
Alarm Nyonya Countess,
Itu pertanda bagus.

621
01:02:40,974 --> 01:02:43,705
Bastille adalah penjara
untuk kaum bangsawan.

622
01:02:43,814 --> 01:02:46,161
Para abdi dalem yang
banyak yang sombong atau...

623
01:02:46,162 --> 01:02:49,218
orang-orang sembrono datang dan pergi
dari sana beberapa kali dalam setahun.

624
01:03:21,140 --> 01:03:23,328
Saya Pengacara Desgrez.

625
01:03:23,329 --> 01:03:25,464
Yang disewa istrimu
untuk membelanya.

626
01:03:27,181 --> 01:03:29,917
- Istriku?
- Dia aman.

627
01:03:29,940 --> 01:03:34,291
TIDAK! Anda harus melindunginya. Tidak
Saya tahu siapa yang mengancamnya dan mengapa.

628
01:03:34,782 --> 01:03:36,706
Tapi dia perlu dilindungi.

629
01:03:59,468 --> 01:04:01,709
<i>Tuan Joffrey
oleh Peyrac, yang...</i>

630
01:04:01,710 --> 01:04:04,713
<i>Dirampas dari mereka
judul dan properti.</i>

631
01:04:04,828 --> 01:04:07,833
<i>Dengan keputusan Dewan Kerajaan.</i>

632
01:04:07,948 --> 01:04:10,749
<i>Akan dinilai dalam hal ini
Pengadilan untuk...</i>

633
01:04:10,750 --> 01:04:12,831
<i>Tindakan sihirmu,
dan ilmu sihir.</i>

634
01:04:12,950 --> 01:04:15,198
<i>Dan tindakan lain yang bertentangan...</i>

635
01:04:15,199 --> 01:04:18,846
<i>Agama, keamanan
Negara dan Gereja.</i>

636
01:04:18,968 --> 01:04:20,368
Yang Mulia.

637
01:04:20,391 --> 01:04:23,135
Tentu saja kita tidak punya
paling sedikit...

638
01:04:23,136 --> 01:04:25,432
Berniat untuk menyinggung
institusi mulia ini.

639
01:04:25,552 --> 01:04:30,353
Tapi menurut Royal Order
tanggal 26 Juni 1621.

640
01:04:30,953 --> 01:04:34,241
Terdakwa ingin membatalkan
dari persidangan ini.

641
01:04:34,242 --> 01:04:37,121
<i>Kami akan menyajikannya
pertahanan kita.</i>

642
01:04:38,689 --> 01:04:40,381
Tuan La Reynie.

643
01:04:43,835 --> 01:04:46,333
Suatu kehormatan! Bos
dari polisi Raja.

644
01:04:46,334 --> 01:04:48,797
Dalam persidangan
seorang pria yang menyedihkan.

645
01:04:48,916 --> 01:04:52,904
Tidak ada hakim yang bisa mengabaikannya
pentingnya ini...

646
01:04:52,905 --> 01:04:55,244
Pengadilan untuk Mahkota
dan hasilnya.

647
01:04:55,358 --> 01:04:58,123
- Pengadilannya gratis.
- Dan mandiri. Aku tahu.

648
01:04:58,238 --> 01:05:01,721
Tidak ada yang berubah sejak itu
Universitas. Selamat.

649
01:05:01,839 --> 01:05:04,695
Anda membela terdakwa
paling terkenal di kerajaan itu.

650
01:05:04,696 --> 01:05:08,325
Dia sangat laki-laki
berani dan cerdas.

651
01:05:08,441 --> 01:05:11,993
Saya mengundang Anda untuk bekerja dengan saya.
Jangan berjuang untuk tujuan yang mendesak.

652
01:05:12,016 --> 01:05:14,524
<i>Pengetahuannya tentang dunia bawah
itu akan sangat penting bagi saya.</i>

653
01:05:14,641 --> 01:05:17,441
Bekerjalah dengan saya. Tidak ada
kontes melawan raja Perancis.

654
01:05:17,465 --> 01:05:19,729
Raja tidak boleh melakukannya
menumbangkan para hakim.

655
01:05:19,842 --> 01:05:21,594
Saya akan memenangkan kasus ini.

656
01:05:21,595 --> 01:05:24,428
Anda akan dikalahkan. Ini adalah
kasus yang bagus untuk Anda.

657
01:05:25,124 --> 01:05:28,366
Pesona Countess membuatnya terpesona
dan apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

658
01:05:28,484 --> 01:05:31,647
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita
menikah dan selain itu seorang wanita bangsawan?

659
01:05:31,764 --> 01:05:36,531
- Polisi tidak mendapat informasi yang baik.
- Peyrac akan menyeretnya ke dalam kejatuhannya.

660
01:05:36,645 --> 01:05:40,775
Pikirkan baik-baik. Anda juga bisa
melayani keadilan dengan cara lain.

661
01:05:40,885 --> 01:05:44,732
Bersandarlah padaku. Anda akan membutuhkan
bantuan. Tentu saja. Aku akan pergi sekarang.

662
01:05:50,248 --> 01:05:52,774
- Apakah kamu di sana?
- Ya.

663
01:05:52,888 --> 01:05:56,097
- Siapa itu?
- Kontak yang berguna. Datang.

664
01:06:04,529 --> 01:06:08,252
Aku pergi menemui pamanmu seperti aku
dia meminta. Dia menyerahkan ini padaku.

665
01:06:27,575 --> 01:06:30,465
Pangeran Cond�a
Anda akan menerima segera.

666
01:07:15,984 --> 01:07:20,672
Itu coklat. Berasal dari Amerika.
Sang Putri menyukainya.

667
01:07:20,784 --> 01:07:22,628
Dan begitu juga kita.

668
01:07:30,826 --> 01:07:34,148
- Sedikit pahit. Bukan?
- Sedikit.

669
01:07:46,269 --> 01:07:49,075
Bagaimana menurut Anda jika Anda menawarinya
sebuah kastil di dekat...

670
01:07:49,076 --> 01:07:51,876
Paris dengan pelayan, istal
dan £100ka setahun?

671
01:07:53,949 --> 01:07:56,999
Apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya
tawaran yang begitu murah hati?

672
01:07:57,911 --> 01:08:01,314
Anda tahu betul. Saya selalu tahu.

673
01:08:01,431 --> 01:08:02,956
Surat-suratnya.

674
01:08:03,072 --> 01:08:06,156
Kartu kamu
mencuri beberapa tahun yang lalu.

675
01:08:08,153 --> 01:08:10,281
Kembalikan itu padaku
dan bertahan hidup.

676
01:08:10,392 --> 01:08:12,745
- Dan suamiku?
- Ini bukan di tanganku.

677
01:08:12,768 --> 01:08:13,794
Tidak ada yang bisa dilakukan tanpa suami saya.

678
01:08:14,106 --> 01:08:17,600
Ada gunanya kehilangan segalanya
orang cacat yang cacat?

679
01:08:35,157 --> 01:08:38,048
Itu terkunci. Datang.

680
01:08:40,639 --> 01:08:42,943
Sudah terlambat, Bu.
Pintu-pintunya adalah...

681
01:08:42,966 --> 01:08:44,716
Tertutup, kecuali
dari ruang permainan.

682
01:08:44,815 --> 01:08:47,485
Untuk keluar, Anda harus pergi dari belakang.

683
01:08:49,160 --> 01:08:51,641
Tangga ini
akan mengarah ke sungai.

684
01:09:11,004 --> 01:09:12,893
Perhatian!

685
01:09:14,445 --> 01:09:17,230
Saya akan melanjutkan dan membuka
pintu. Nyonya.

686
01:09:35,569 --> 01:09:38,573
- Lari. Nyonya.
- Margot?

687
01:09:38,918 --> 01:09:39,878
Margot?

688
01:09:40,170 --> 01:09:44,255
Itu bukan dia. Kami dulu
tertipu! Itu pembantunya.

689
01:09:52,212 --> 01:09:56,502
- Bantu aku. 2 pria mengejarku.
- Hanya dua?

690
01:10:10,656 --> 01:10:12,056
Permisi.

691
01:10:19,977 --> 01:10:22,476
Berhenti! Menjauhlah.
Ayahmu menjebakku.

692
01:10:22,477 --> 01:10:23,948
Itu tidak mengejutkan saya.

693
01:10:24,058 --> 01:10:25,848
Apakah kamu sekutunya?

694
01:10:25,849 --> 01:10:28,682
Kami terpisah. Kenapa tidak
Apakah Anda di Languedoc? Tekan.

695
01:10:28,705 --> 01:10:31,355
- Jangan ikut campur dalam urusanku.
- Kamu dalam bahaya.

696
01:10:31,419 --> 01:10:33,183
Bantu aku.

697
01:10:34,219 --> 01:10:36,666
Seorang pria membela
apa yang Anda capai.

698
01:10:36,780 --> 01:10:40,421
Berhenti! Mereka membunuh Margot
di depan mataku.

699
01:10:45,422 --> 01:10:48,744
Di sini saya tidak melihatnya
ancaman mematikan. Countess.

700
01:10:59,584 --> 01:11:03,112
Saya harus keluar dari sini.
Tolong bantu saya.

701
01:11:10,706 --> 01:11:12,595
Tahukah kamu tentang ayahmu?

702
01:11:25,018 --> 01:11:26,554
Rok!

703
01:11:28,270 --> 01:11:30,591
Saya sadar ternyata tidak
hanya penemuanmu.

704
01:11:33,750 --> 01:11:37,437
Lebih baik mulai berdoa. Bisakah saya
bunuh dua atau tiga, tapi bukan delapan.

705
01:11:37,551 --> 01:11:39,554
Tetap di belakangku.

706
01:11:39,672 --> 01:11:41,959
Pergilah. Pak. Ini
Itu bukan urusanmu.

707
01:11:42,072 --> 01:11:45,314
Saya seorang Plessis-Belli�re dan dia
a Sanc�, keluarga kami.

708
01:11:45,315 --> 01:11:48,291
Mereka telah berhubungan sejak 1482.
Darahmu adalah darahku.

709
01:11:49,153 --> 01:11:51,282
Beritahu saya tuan-tuan.

710
01:11:51,394 --> 01:11:54,000
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Jangan terlibat dalam hal ini.

711
01:11:54,114 --> 01:11:56,198
Mereka ingin Anda meninggalkan mereka
membunuh dan mencuri?

712
01:11:56,486 --> 01:12:00,476
Mungkin di Louvre, tapi
Sekarang mereka berada di wilayah saya.

713
01:12:00,540 --> 01:12:03,290
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya "Calembredaine".

714
01:12:03,291 --> 01:12:06,091
Anda tidak punya kesempatan. Kami adalah
dalam jumlah yang lebih besar dari Anda.

715
01:12:06,099 --> 01:12:08,599
- Dia harus mati!
- Anglique, tetap di belakangku!

716
01:12:21,480 --> 01:12:23,403
<i>Kabur dari sini!</i>

717
01:12:26,961 --> 01:12:28,406
<i>Tidak!</i>

718
01:12:35,123 --> 01:12:36,568
Bantu aku!

719
01:12:41,842 --> 01:12:43,412
<i>Berhenti!</i>

720
01:12:46,124 --> 01:12:48,012
- Jalang!
- Berhenti!

721
01:12:48,124 --> 01:12:52,015
Jalang! Sekarang Anda akan merasakannya
kesenangan sejati!

722
01:13:08,156 --> 01:13:11,768
"Flipot" juga dikenal sebagai
kadal. Siap melayani Anda.

723
01:13:23,691 --> 01:13:25,216
Apakah ini cukup?

724
01:13:25,331 --> 01:13:28,176
aku simpan saja
sungguh perampokan. Tuanku.

725
01:13:30,172 --> 01:13:31,662
Ayo pergi.

726
01:13:31,772 --> 01:13:34,504
Ambil semuanya dan buang
mayat di Sungai Seine.

727
01:13:50,775 --> 01:13:53,507
Semoga para malaikat menjaganya. Margot.

728
01:13:57,857 --> 01:14:01,260
Nona, kamu harus pergi. Ayo pergi.

729
01:14:02,258 --> 01:14:04,340
Ayo, Sorbonne.

730
01:14:06,698 --> 01:14:08,508
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

731
01:14:47,826 --> 01:14:49,511
Di sini Anda akan aman.

732
01:14:49,627 --> 01:14:54,427
Saya membantu Hakim dalam berbagai hal
sah. Dia berhutang budi padaku.

733
01:14:54,828 --> 01:14:57,912
Ang�lique sekarang
katakan padaku yang sebenarnya.

734
01:14:58,908 --> 01:15:01,187
Mereka mencoba membunuhnya di Louvre.

735
01:15:01,188 --> 01:15:03,472
Dan di jalan. Ternyata tidak
suatu kebetulan.

736
01:15:05,068 --> 01:15:08,152
Bagaimana saya bisa menyelamatkan Anda
suami jika kamu tidak memberitahuku apa pun?

737
01:15:10,109 --> 01:15:12,477
Pertama saya akan berbicara
dengan Joffrey.

738
01:15:12,590 --> 01:15:15,161
- Apakah itu saja?
- Ya. Apakah Anda punya ide?

739
01:15:17,191 --> 01:15:21,991
Gagasan tentang cara masuk
di Bastille. Apakah itu segalanya? Sorbonne?

740
01:15:26,753 --> 01:15:29,233
<i>Sungguh menyebalkan bagi tahanan.</i>

741
01:15:29,353 --> 01:15:31,163
Bisakah saya melihat?

742
01:15:34,955 --> 01:15:38,960
Tenang! Anda bisa melihat,
tapi jangan sentuh.

743
01:16:09,081 --> 01:16:11,891
Kamu melakukan hal yang benar dengan tidak memberitahuku.

744
01:16:12,001 --> 01:16:16,007
Anda akan mengira itu adalah a
perangkap untuk memisahkan kita.

745
01:16:16,122 --> 01:16:18,693
Saya akan memberi Anda perintah.

746
01:16:18,803 --> 01:16:21,204
Aku ingin kamu melakukannya
patuh secara membabi buta.

747
01:16:21,323 --> 01:16:24,294
Tinggalkan Paris. Menghilang.
Mereka mencarinya.

748
01:16:24,403 --> 01:16:27,726
Tidak. Mereka ingin dia mati.

749
01:16:27,844 --> 01:16:32,295
Sayang. saya pernah ke sana
situasi yang jauh lebih buruk.

750
01:16:33,326 --> 01:16:38,126
Saya telah diracuni, ditusuk
pedang dan pisau dan aku di sini.

751
01:16:39,406 --> 01:16:44,207
Meskipun mereka bilang aku sudah mati dan
melihat mayatku. Jangan percaya.

752
01:16:44,567 --> 01:16:48,618
Aku sangat sulit untuk mati karenanya.
Tapi kamu harus lari.

753
01:16:48,729 --> 01:16:51,679
Beritahu Desgrez. Dia kuat
bek siap bertarung...

754
01:16:51,703 --> 01:16:54,293
Melawan pihak berwenang.
Manfaatkan itu.

755
01:16:54,410 --> 01:16:57,619
Aku ingin kamu melindungi
kepada anak-anak kita.

756
01:16:57,730 --> 01:17:02,293
Tidak. Saya ingin mereka tumbuh
dengan ayahku di sisiku.

757
01:17:02,411 --> 01:17:04,813
Maaf, tapi
Saya tidak akan mematuhinya.

758
01:17:04,932 --> 01:17:08,777
Tidak ada dan tidak ada yang bisa
hentikan aku dari mencoba menyelamatkannya.

759
01:17:15,334 --> 01:17:17,097
Apa yang kamu punya?

760
01:17:25,736 --> 01:17:27,385
Aku mencintaimu.

761
01:17:43,938 --> 01:17:46,782
Apa yang kamu lakukan dengan surat-surat itu?

762
01:17:46,898 --> 01:17:49,345
Nyonya, beritahu saya.
Apakah kamu menghancurkannya?

763
01:17:50,779 --> 01:17:53,431
Tidak. Masih
Mereka ada di kastil.

764
01:17:57,060 --> 01:17:59,382
Aku punya harapan itu
Saya dapat menemukannya.

765
01:17:59,501 --> 01:18:02,525
Jika Count terlibat, itu
surat adalah masalah politik.

766
01:18:02,548 --> 01:18:06,307
Dan di negara ini kapan
menginjakkan kaki di dunia politik.

767
01:18:06,422 --> 01:18:09,233
Hanya saja tidak
kami punya alternatif.

768
01:18:09,343 --> 01:18:13,349
Apa yang perlu Anda lakukan
mendapatkan surat-surat ini?

769
01:18:13,463 --> 01:18:15,592
- Kadal.
- Kadal.

770
01:18:15,704 --> 01:18:17,593
- "Flipot"?
- Ya. "Flipot".

771
01:18:17,704 --> 01:18:20,653
Jadi, kamu harus pergi ke
Pengadilan Keajaiban.

772
01:18:20,654 --> 01:18:22,950
Ini bukan tempat untuk
kamu. Nyonya. Tidak.

773
01:18:29,027 --> 01:18:31,268
Saya meminta audiensi
dengan "Cul-de-Bois".

774
01:18:39,989 --> 01:18:44,789
Pengacara. Terkadang saya bertanya-tanya
Kenapa aku tidak memotong lehermu.

775
01:18:45,029 --> 01:18:48,920
Saya yakin itu akan tiba
hari yang akan menjadi musuh kita.

776
01:18:50,110 --> 01:18:53,513
Saya khawatir suatu hari nanti hal itu akan terjadi
musuh kita yang paling ditakuti.

777
01:18:53,631 --> 01:18:55,396
Tapi sekarang aku akan membayarmu.

778
01:18:55,930 --> 01:18:57,330
Ya.

779
01:19:01,432 --> 01:19:03,589
Mengapa membunuh pelanggan yang baik?

780
01:19:03,590 --> 01:19:06,076
Saya ingin bantuan dari
"Flipot", si Kadal.

781
01:19:06,194 --> 01:19:08,879
"Flipot" adalah yang terbaik.

782
01:19:11,395 --> 01:19:15,002
Kami akan menghubungi kami berikutnya
saksi, Countess Lazareff.

783
01:19:15,115 --> 01:19:18,642
- Apakah kamu mengenalnya?
- Ini pengadilan lama.

784
01:19:26,357 --> 01:19:29,357
Anda pensiun ke Biara
Rahmat Ilahi tujuh tahun lalu.

785
01:19:29,381 --> 01:19:31,502
Setelah tinggal di Pengadilan
dari Pangeran Peyrac.

786
01:19:31,512 --> 01:19:36,312
Dia melihatnya melakukan ritual biadab,
berpartisipasi dalam sesi dan acara...

787
01:19:36,329 --> 01:19:39,204
Ilmu sihir.
Pernahkah Anda menyaksikan ini?

788
01:19:39,320 --> 01:19:42,927
Ya. Saya bersumpah dalam nama Yesus.

789
01:19:44,161 --> 01:19:48,340
Sepupumu gila, anakku.
Sejak penangkapan suamimu...

790
01:19:48,341 --> 01:19:50,964
Penyihir. Dia tidak menghormati
nama keluarga.

791
01:19:50,981 --> 01:19:53,333
Tapi kami akan menghentikan diskusi ini.

792
01:19:53,356 --> 01:19:56,800
Sejak kapan seorang ayah harus melakukannya
jelaskan tindakanmu pada anakmu?

793
01:19:56,914 --> 01:20:00,258
Sejak tindakanmu
mereka tidak menghormati nama keluarga.

794
01:20:00,371 --> 01:20:05,171
Jadi tidurlah dengan tenang, Nak.
Nama keluarga masih utuh.

795
01:20:08,604 --> 01:20:10,254
Apakah Anda takut akan hidup Anda?

796
01:20:12,005 --> 01:20:14,212
Itu bukan urusanmu.

797
01:20:19,047 --> 01:20:23,172
Kamu boleh pergi sekarang, anakku.

798
01:20:35,369 --> 01:20:36,974
Perlahan-lahan.

799
01:20:37,770 --> 01:20:39,170
Perhatian.

800
01:20:55,654 --> 01:20:59,215
- Jadi. Apakah Anda menemukannya?
- Tidak. Mereka tidak ada di sini.

801
01:20:59,334 --> 01:21:01,177
Di sisi lain.

802
01:21:06,215 --> 01:21:08,218
Tidak ada apa-apa. Saya akan turun.

803
01:21:11,536 --> 01:21:14,800
- Itu tidak mungkin. Saya menaruhnya di sana.
- Tidak ada surat. Tidak ada apa-apa.

804
01:21:16,898 --> 01:21:18,900
Ini jebakan, Countess.

805
01:21:19,018 --> 01:21:20,429
<i>Ayo, cepat!</i>

806
01:21:21,417 --> 01:21:24,229
Kembali ke kastil. Kembali!

807
01:21:24,339 --> 01:21:26,039
- Kelilingi kanal!
- Itu dia!

808
01:21:29,180 --> 01:21:31,751
<i>Lihat di sana. Benar
memasuki kastil.</i>

809
01:21:33,020 --> 01:21:34,545
Lewat sini.

810
01:21:37,261 --> 01:21:39,662
- Tidak. Di sisi ini.
- Tidak. Tidak.

811
01:21:43,143 --> 01:21:45,350
<i>- Ikuti aku!
- Ambillah!</i>

812
01:21:51,143 --> 01:21:52,794
Tunggu! Lewat sini!

813
01:21:58,945 --> 01:22:00,789
Jangan berpisah!

814
01:22:02,947 --> 01:22:04,835
Jangan biarkan mereka lolos!

815
01:22:08,947 --> 01:22:10,598
Tunggu!

816
01:22:15,487 --> 01:22:17,104
Ayo pergi ke sini.

817
01:22:39,072 --> 01:22:40,563
Bersembunyi.

818
01:22:40,672 --> 01:22:42,482
<i>Mereka di sini.</i>

819
01:22:53,235 --> 01:22:56,666
Saya tidak akan menanyakan apa pun
tentang kunjungan malam ini.

820
01:22:56,668 --> 01:22:59,164
Saya berterima kasih banyak. Sepupu.

821
01:22:59,276 --> 01:23:01,324
Saya hanya berharap Anda punya
telah bermanfaat.

822
01:23:03,476 --> 01:23:04,926
Ternyata tidak. Karena kamu tahu...

823
01:23:07,476 --> 01:23:10,482
Di sinilah semuanya dimulai.
Saya kehilangan harapan.

824
01:23:12,519 --> 01:23:14,089
Ayo pergi.

825
01:23:14,199 --> 01:23:16,566
Apakah ini tujuanmu datang?

826
01:23:17,960 --> 01:23:21,248
<i>Setelah kamu
Saya membawanya pergi.</i>

827
01:23:21,359 --> 01:23:24,523
<i>Aku ingin membuatmu
membayar atas kekurangajaranmu.</i>

828
01:23:30,522 --> 01:23:33,173
Itu tidak pernah terjadi.

829
01:23:36,883 --> 01:23:39,284
Sekarang sebaiknya kamu pergi.

830
01:23:39,403 --> 01:23:41,087
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

831
01:23:41,088 --> 01:23:43,988
Jika ini berfungsi untuk pulih
Iblismu kemudian menggunakannya dengan baik.

832
01:23:59,967 --> 01:24:01,935
Ke Paris. Cepat.

833
01:24:50,216 --> 01:24:51,867
Dia di sini.

834
01:25:09,779 --> 01:25:11,908
<i>Tuanku Kerajaan?</i>

835
01:25:15,340 --> 01:25:18,630
Tuan Desgrez. Itu menjadi
Apakah ini kebiasaan untuk menemukannya?

836
01:25:18,742 --> 01:25:20,903
Lebih baik tidak terlihat bersama.

837
01:25:21,021 --> 01:25:24,550
Terakhir kali kita bertemu.
Dia memberi saya tawaran posisi.

838
01:25:24,663 --> 01:25:28,748
Saya menerima dengan satu syarat:
Saya harus berbicara dengan Raja.

839
01:25:28,863 --> 01:25:31,597
Dia memilih waktu yang buruk.
Mazarin sedang sekarat.

840
01:25:31,598 --> 01:25:33,806
Saya punya dokumen itu
mungkin menarik minat Anda.

841
01:25:50,987 --> 01:25:52,638
Lewat sini.

842
01:25:56,348 --> 01:25:59,319
Cepat masuk. Dengan cepat.

843
01:26:10,871 --> 01:26:13,397
Dia meninggal seperti seorang Kristen yang baik.

844
01:26:18,912 --> 01:26:21,917
Izinkan saya bertanya
Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan?

845
01:26:22,034 --> 01:26:24,236
Sampai saat ini, saya telah mengizinkannya
bahwa almarhum...

846
01:26:24,237 --> 01:26:27,484
Kardinal dan Menteri
memerintah untukku.

847
01:26:27,595 --> 01:26:31,680
Tapi aku sudah tua
untuk memerintah sendirian.

848
01:26:31,796 --> 01:26:35,163
Tuan Colbert. Apakah menurut Anda begitu?
Apakah mereka menganggapku serius?

849
01:26:36,997 --> 01:26:39,522
aku tidak sepenuhnya
benar. Yang Mulia.

850
01:26:45,718 --> 01:26:47,926
Yang Mulia. Saya Ang�lique,
Countess Peyrac.

851
01:26:47,949 --> 01:26:50,327
Putri Baron
Sanc� de Norens.

852
01:26:50,438 --> 01:26:52,338
Saya meminta audisi
dengan Yang Mulia.

853
01:26:52,399 --> 01:26:54,083
Biarkan dia pergi.

854
01:26:54,199 --> 01:26:56,743
Suamiku Pangeran Peyrac
dituduh berkonspirasi melawan Anda.

855
01:26:56,767 --> 01:26:59,599
Tapi itu semua bohong. Yang Mulia
untuk menutupi semua orang...

856
01:26:59,622 --> 01:27:04,423
Pengkhianat yang merencanakan
bunuh dia saat masih kecil di sini.

857
01:27:28,085 --> 01:27:32,535
Yang dianggap sebagai "pengkhianat", seperti yang dia katakan
Mereka bukanlah ancaman bagi saya.

858
01:27:32,646 --> 01:27:36,199
- Saya tahu tentang pengkhianat dan saya mengendalikan mereka.
- TIDAK!

859
01:27:38,231 --> 01:27:39,631
Berhenti!

860
01:27:48,328 --> 01:27:50,172
Yang Mulia!

861
01:27:50,289 --> 01:27:53,293
Tapi sudah menjadi suamimu
Saya tidak bisa mengendalikannya.

862
01:27:53,365 --> 01:27:55,764
Dia sangat kaya, mandiri
dan cukup kuat.

863
01:27:55,765 --> 01:27:57,315
Jadi untuk ini dia harus mati?

864
01:27:57,410 --> 01:28:00,675
- Ini akan diputuskan oleh Pengadilan.
- Tapi pengadilan ini palsu.

865
01:28:00,698 --> 01:28:04,463
Nasib suamiku akan seperti ini
diputuskan olehmu! Algojo!

866
01:28:04,764 --> 01:28:06,348
Lupa dengan siapa kamu berbicara!

867
01:28:06,372 --> 01:28:08,565
Nona, rasa sakitmu
menyelamatkannya dari penangkapan.

868
01:28:08,566 --> 01:28:10,861
Tapi jangan pernah kembali
menginjakkan kaki di sini.

869
01:28:20,580 --> 01:28:25,025
Bunuh wanita ini, jangan gagal.
Kami tidak akan memiliki kesempatan lagi.

870
01:28:25,135 --> 01:28:27,485
Surat-surat itu dihancurkan.
Apa lagi yang akan dia lakukan?

871
01:28:27,509 --> 01:28:28,711
Dia melihatku. Memahami.

872
01:28:28,737 --> 01:28:32,264
Bersama Pendeta. Apakah Anda melihat bahwa
terbunuh. Ia tidak bisa tetap hidup.

873
01:28:34,737 --> 01:28:37,308
Mazarin menasihatiku
gunakan Peyrac sebagai contoh.

874
01:28:37,418 --> 01:28:40,251
Kematian Yang Mulia.
Meninggalkan Anda dengan tangan bebas.

875
01:28:40,273 --> 01:28:44,423
Sebaliknya, Colbert.
Itu semakin menghentikanku.

876
01:28:44,539 --> 01:28:47,783
Tapi setidaknya sekarang semuanya
Mereka mulai menganggap saya lebih serius.

877
01:28:49,220 --> 01:28:52,862
Kami menyatakan dia bersalah atas pengkhianatan
melawan Gereja dan Raja.

878
01:28:52,981 --> 01:28:57,781
Pemberontakan, ajaran sesat, sihir,
sihir dan kekejian lainnya.

879
01:28:58,621 --> 01:29:01,921
Untuk semuanya, tawanan akan diambil
ke alun-alun Grýve dan dibakar.

880
01:29:01,945 --> 01:29:05,872
Saya tinggal di dekat api sampai
tubuh dan tulangmu menjadi...

881
01:29:05,983 --> 01:29:09,113
Berubah menjadi abu dan jadilah
tersebar ditiup angin.

882
01:29:14,225 --> 01:29:17,389
Apakah terdakwa ingin mengatakan sesuatu?

883
01:29:17,506 --> 01:29:19,841
Ingin mengungkapkan penyesalan
atau menyesal?

884
01:29:19,842 --> 01:29:22,531
Tentang tindakan komitmen Anda
dalam hidupmu di masa lalu?

885
01:29:24,106 --> 01:29:27,748
Kenapa aku harus merasakannya
penyesalan atau penyesalan?

886
01:29:29,788 --> 01:29:34,588
Saya membuat keinginan saya menjadi kenyataan dan
keinginan tanpa kehilangan kebebasan.

887
01:29:34,589 --> 01:29:36,317
Bahkan tanpa satupun dari mereka.

888
01:29:36,628 --> 01:29:39,950
Saya lebih bebas dalam jiwa dan raga
daripada kebanyakan dari Anda di sini.

889
01:29:40,069 --> 01:29:43,233
Itu sudah disampaikan
otoritas dan despotisme.

890
01:29:43,350 --> 01:29:45,397
Saya menjalani hidup saya dengan penuh semangat.

891
01:29:46,789 --> 01:29:51,115
Dan hanya kepada satu wanita saja aku akan menjawabnya.
Saya ingin kamu mengetahuinya.

892
01:29:51,951 --> 01:29:55,957
Meskipun aku berubah menjadi abu.

893
01:29:56,072 --> 01:30:00,317
Aku akan selalu terus melindungimu
dan kepada anak-anak kita.

894
01:30:00,433 --> 01:30:04,324
Keputusasaan terbesar saya
terutama saat ini.

895
01:30:06,634 --> 01:30:08,876
Itu karena aku harus meninggalkannya.

896
01:30:10,114 --> 01:30:13,039
- Ambil terdakwa!
- Tidak. Keputusannya palsu!

897
01:30:13,155 --> 01:30:16,035
- Kami menuntut keadilan! Berhenti!
- Tangkap dia segera!

898
01:30:16,116 --> 01:30:17,561
Sorbonne?

899
01:30:17,677 --> 01:30:19,201
<i>Sorbonne?</i>

900
01:30:32,799 --> 01:30:34,402
Lari!

901
01:30:43,001 --> 01:30:44,905
Joffrey?

902
01:31:15,928 --> 01:31:17,531
Nicolas. Tunggu!

903
01:31:24,689 --> 01:31:27,135
Selamat datang! Countess.
Ke kerajaanku.

904
01:31:37,131 --> 01:31:39,134
- Bagaimana menurutmu?
- Senyummu.

905
01:31:40,652 --> 01:31:44,453
Saya tidak lagi tersenyum sekarang.
Saya menangis karena marah.

906
01:31:44,573 --> 01:31:49,373
Untukmu aku menjadi satu
pencuri, pengemis dan pembunuh.

907
01:31:50,694 --> 01:31:54,197
Ayahmu tidak menepati janjinya.
Dia mengirim orang untuk mengejarku.

908
01:31:54,198 --> 01:31:55,893
Saya membunuh dua.

909
01:31:55,894 --> 01:32:00,343
Tapi kamu... aku tahu itu
akan menemukannya.

910
01:32:00,454 --> 01:32:02,556
Aku hanya mengawasi rumah itu
dari pengacara.

911
01:32:02,557 --> 01:32:05,701
Tahukah Anda bahwa di suatu tempat
saat Anda akan muncul.

912
01:32:05,815 --> 01:32:10,300
- Maka itu akan menjadi milikku.
- Tidak Nicolas. Saya suka Joffrey.

913
01:32:10,416 --> 01:32:13,068
- Dia tidak akan bertahan lama.
- Selamatkan dia.

914
01:32:14,536 --> 01:32:19,260
- Kenapa aku harus menyelamatkannya? Mengapa?
- Kalau begitu aku akan melakukannya tanpamu.

915
01:32:19,378 --> 01:32:21,507
Maukah Anda mengumpulkan pasukan?

916
01:32:24,339 --> 01:32:26,401
Di suatu tempat di kastil.

917
01:32:26,402 --> 01:32:29,140
Pangeran Peyrac
menyembunyikan harta karun.

918
01:32:30,587 --> 01:32:32,749
Hanya aku yang tahu dimana itu.

919
01:32:34,422 --> 01:32:36,993
Bantu aku membebaskanmu
dan harta itu akan menjadi milikmu.

920
01:32:37,101 --> 01:32:41,711
Pertama tunjukkan pada kami
kilau emas. Cantik.

921
01:32:41,822 --> 01:32:45,464
Tidak. Bantu aku dulu
untuk membebaskan Peyrac.

922
01:32:45,583 --> 01:32:50,384
Saat dia aman. Itu
Saya akan mencari dan memberi mereka emas itu.

923
01:33:38,592 --> 01:33:40,163
Joffrey! Ini gratis.

924
01:33:46,835 --> 01:33:49,725
Mereka memajukan eksekusi
Letaknya di Praça de Gr�ve.

925
01:34:15,720 --> 01:34:18,166
<i>Mati! Mati! Mati! Mati!</i>

926
01:34:19,560 --> 01:34:22,007
<i>Mati! Mati! Mati! Mati!</i>

927
01:34:23,401 --> 01:34:25,847
<i>Mati! Mati! Mati! Mati!</i>

928
01:34:37,803 --> 01:34:39,203
Tidak!

929
01:34:39,577 --> 01:34:40,977
TIDAK!

930
01:34:55,887 --> 01:34:59,415
Kita harus lari, Bu. Jika tidak
Jika kita melarikan diri kita akan dibunuh!

931
01:35:04,929 --> 01:35:07,338
Bergerak! Bergerak!

932
01:35:17,411 --> 01:35:20,495
Nyonya. Kami akan bertahan
jika kita berpisah!

933
01:35:20,612 --> 01:35:24,697
Saya akan menjaga mereka. Dengarkan aku!
Saya tidak akan pernah melupakannya.

934
01:35:24,812 --> 01:35:28,499
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda.
Pergi! Semoga Tuhan melindunginya.

935
01:35:28,613 --> 01:35:30,343
Anda harus hidup. Nyonya.

936
01:35:30,454 --> 01:35:31,854
Hidup. Pergi.

937
01:35:32,613 --> 01:35:34,184
Di sana, Sorbonne! Di sana!

938
01:35:47,417 --> 01:35:49,704
Kamu pergi ke sini.
Pergilah ke sana. Pergi.

939
01:36:03,019 --> 01:36:06,662
Aku tidak akan menyakitinya. Pengacara.
Katakan di mana kamu berada dan kamu bisa pergi.

940
01:36:13,101 --> 01:36:15,673
<i>V�. Serangan Sorbonne!</i>

941
01:36:26,584 --> 01:36:28,154
<i>Serang!</i>

942
01:36:33,306 --> 01:36:34,910
<i>Di sana!</i>

943
01:36:38,079 --> 01:36:39,615
<i>Aku tahu kamu di sini!</i>

944
01:36:45,767 --> 01:36:47,167
<i>Cepat!</i>

945
01:37:45,198 --> 01:37:48,726
<i>Dia mati kedinginan, dan ikan
melakukan sisanya.</i>

946
01:37:48,839 --> 01:37:53,323
Ya. Saya mengenali Countess
oleh Peyrac. Nona Sanc�.

947
01:37:56,640 --> 01:38:00,725
Juga pengakuan Ang�lique
dari Sanc�. Semoga dia beristirahat dalam damai.

948
01:38:09,563 --> 01:38:11,133
Selamat bergabung dengan kami.

949
01:38:12,443 --> 01:38:14,685
Anda akan diselamatkan sekarang.

950
01:38:20,685 --> 01:38:22,575
Dia juga aman.

951
01:38:36,567 --> 01:38:39,094
Akhirnya kamu bangun.

952
01:38:39,208 --> 01:38:41,530
Saya pikir saya akan kehilangan dia.

953
01:38:42,608 --> 01:38:44,612
Dia koma selama beberapa hari.

954
01:38:52,611 --> 01:38:55,634
Kenapa kamu tidak pergi
untukku tenggelam? Nicolas.

955
01:38:55,635 --> 01:38:57,493
Kenapa kamu tidak membiarkanku mati?

956
01:38:59,173 --> 01:39:01,176
Karena kamu sudah mati.

957
01:39:01,293 --> 01:39:04,820
Seorang miskin menggantikannya.
Tidak ada yang memperhatikan apa pun.

958
01:39:04,935 --> 01:39:07,859
Countess atau pengemis.
Tidak ada perbedaan dalam kematian.

959
01:39:07,973 --> 01:39:09,541
Apa yang kamu katakan?

960
01:39:09,542 --> 01:39:11,979
Ang�lique de Sanc�,
Pangeran Peyrac.

961
01:39:12,093 --> 01:39:15,655
Tenggelam di Sungai Seine,
sekarang dia sudah mati.

962
01:39:15,732 --> 01:39:18,180
Kami menawarkan Anda kehidupan baru.
Dia diusir...

963
01:39:18,181 --> 01:39:20,681
Karena kastamu. aku akan membuatmu
ratu kerajaanku.

964
01:39:22,256 --> 01:39:25,711
Ratu pengemis, pencuri
dan orang-orang cacat.

965
01:39:25,735 --> 01:39:29,259
Ratu dunia bawah tempat kita berada
Kami hidup dalam kemiskinan dan balas dendam.

966
01:39:29,376 --> 01:39:31,744
Anda akan menjadi Marchioness.

967
01:39:31,857 --> 01:39:36,581
Marquise Para Malaikat.
Anda akan belajar untuk hidup kembali.

968
01:39:37,658 --> 01:39:42,459
Saya akan mengajarinya mencuri dan membunuh.
Mengemis dan berdandan.

969
01:39:43,661 --> 01:39:46,984
Belajar melakukan keajaiban
dan bertransformasi.

970
01:39:47,101 --> 01:39:51,901
Apakah akan indah dan menarik, atau a
wanita tua bungkuk dan ompong.

971
01:39:53,462 --> 01:39:57,685
Di sini, di Pengadilan Keajaiban.
Anda akan belajar untuk bertahan hidup di dunia.

972
01:39:58,943 --> 01:40:01,469
Aku hanya ingin mati, Nicolas.

973
01:40:04,344 --> 01:40:06,187
Jika ini yang Anda inginkan.

974
01:40:06,304 --> 01:40:08,113
Oke!

975
01:40:08,224 --> 01:40:10,704
Teruskan.
Belati itu tajam.

976
01:40:12,025 --> 01:40:14,233
Bergabunglah dengan Peyrac Anda.

977
01:40:14,346 --> 01:40:16,393
Lakukan!

978
01:40:16,505 --> 01:40:18,794
Anak-anakmu tidak
ke kastil.

979
01:40:18,906 --> 01:40:20,803
Mereka bersama saudara perempuanku.

980
01:40:20,900 --> 01:40:23,310
Dia dan suaminya
orang buangan di provinsi tersebut.

981
01:40:23,418 --> 01:40:25,918
Mereka meninggalkan anak-anak itu
air liur yang tidak pernah...

982
01:40:25,919 --> 01:40:28,878
Mereka membayar. Mereka berada di Paris
babas yang tidak memungut biaya...

983
01:40:28,989 --> 01:40:31,485
Mereka meninggalkan anak-anak
atau menjualnya.

984
01:40:31,509 --> 01:40:32,999
Kamu berbohong!

985
01:40:36,590 --> 01:40:40,835
Jalan Malaikat Agung Zaitun no. 5.
Pergi lihat sendiri.

986
01:40:50,832 --> 01:40:52,597
<i>Ayo anak-anak!</i>

987
01:40:55,553 --> 01:40:58,079
<i>Jika mereka tidak bekerja, mereka tidak makan!</i>

988
01:40:59,713 --> 01:41:01,955
<i>Florimont, berdiri!</i>

989
01:41:03,515 --> 01:41:05,643
Patuhi. Cepat! Pergi!

990
01:41:20,199 --> 01:41:22,102
- Ibu?
- Anak-anakku.

991
01:41:22,198 --> 01:41:24,847
- Mama.
- Anak-anakku.

992
01:41:28,359 --> 01:41:31,045
- Ayolah, anak-anakku.
- Apa yang kamu pikirkan?

993
01:41:32,180 --> 01:41:37,081
- Gaspard. Dia mendapatkan anak-anak!
- Jika kamu menginginkannya, kamu harus membayar!

994
01:41:37,960 --> 01:41:41,010
Bayar semua hutang Anda kepada kami
Anda harus atau saya akan menelepon...

995
01:41:42,100 --> 01:41:45,573
<i>Pembunuh! Pembunuh!</i>

996
01:41:47,722 --> 01:41:50,251
<i>Bantuan! Pembunuh!</i>

997
01:42:10,286 --> 01:42:12,130
<i>Biarkan kami lewat!</i>

998
01:42:20,208 --> 01:42:23,770
<i>- Hidup Raja Perancis!
- Hidup! Louis XIV!</i>

999
01:42:27,170 --> 01:42:33,571
 � Dieudonn� de Bourbon,
Louis XIV, Raja Perancis.

1000
01:42:33,591 --> 01:42:35,219
Pembunuh ayahmu.

1001
01:42:35,331 --> 01:42:40,054
Aku bersumpah aku akan mendapatkan gelarku kembali,
kekuasaanku dan kekayaanku.

1002
01:42:40,173 --> 01:42:42,255
Untuk mengembalikan nama Peyrac.

1003
01:44:28,100 --> 01:44:33,074
<i>Bahkan jika mereka bilang aku mati,
lihat mayatku, jangan percaya.</i>

1004
01:44:33,192 --> 01:44:35,560
<i>Aku sangat sulit dibunuh.</i>

1005
01:44:36,113 --> 01:44:41,714
AKHIR BAGIAN PERTAMA

1006
01:44:42,100 --> 01:44:48,955
ANG�LIQUE
Terjemahan. Tinjauan. Sinkronisasi oleh Angel